Переклад тексту пісні New School / Old School - Classified, Kayo Guevarra

New School / Old School (оригінал)

I just came to get down, down
Hey Kayo remember the first time we met?
Yeah I remember that man
Yeah man we were in the club and I don’t think you were old enough to get in yet
What are you talking 'bout?
Oh yeah show me ID really quick
You got two kids what were you even doing in the club?
See I’m from the new school
Me I’m from the old shcool
Started on a 4-track
Started with pro tools
Born in the 70's raised in the 80's
Pull your pants up, Class',
Nah I like 'em baggy, your jeans are too tight son
Yeah okay dad, whatever
You say what you want but my style’s much better
Snapbacks and fitteds
Scratch that I did it
You act like its vintage, but I actually lived it
I was raised in the 90's born in '88
My intro to rap was a Slim Shady tape
Are you kidding me?
Nah man it made my battles
Me, I’m from the days of Juice and Supernaturals
What you know about that?
Not a damn thing
And I never needed to
That’s a grown man thing
You living in the past
Kayo!
Class!
Phil!
Luke!
Don’t be blind to the fact
Stop trying to sing every hook on every track
What?
you want me to go and get a DJ to scratch?
We come from different places on the map
And somehow we make it work just like that
Remember the first time we were in the studio and we tried to sample that
Beatnuts record?
I knew who the Beatnuts were!
Enough of that «back in my day» talk you sound
like a senile old man
Yo when I was listening to Snoop Dogg’s Doggy Style you were still watching
Sesame Street
Whatever man
We used to put our songs on wax and blast 'em for a year
Now they on a blog for a day and disappear
Yeah, but back then a record label did it all for you
Pro would’ve picked your clothes at the mall for you
Nowadays we just gotta work more
Open our own doors, and booking our own tours
And how you think you learned that, huh?
Whatchu tryna say?
That your generation benefited from our mistakes
We had to go through the trial and errors
And build a culture for the world to hear ya
You tryna talk, but you can compare us
We just gotta accept we from different eras
We care less, careless kids who just get it
No more dreams we just live
Who’s fucking with Gretzky, Jordan, or Hulk Hogan?
Crosby, Lebron, or the Rock, old man
Swag, swag, what would you do without the internet though?
Try and understand even for a little bit grow
We come from different places on the map
But somehow we make it work just like that
Man I don’t even know why you argue.
You came up on dudes like MC Hammer
What are you talking about?
You Flo Rida right now
You from Enfield, what could you possibly know about hip hop?
Enfield.
Man you’re talking about Enfield, and you’re from St. Lucia?

(переклад)

Я просто прийшов злізти, вниз
Гей, Кайо, пам’ятаєш, як ми вперше зустрілися?
Так, я пам’ятаю того чоловіка
Так, чувак, ми були у клубі, і я не думаю, що ти ще був достатньо дорослий, щоб зайти в нього
про що ти говориш?
О, так, швидко покажіть мені посвідчення особи
У вас двоє дітей, що ви взагалі робили в клубі?
Бачиш, я з нової школи
Я зі старої школи
Почав із 4 трек
Почав із професійних інструментів
Народився в 70-х, виріс у 80-х
Підтягни штани, клас,
Ні, мені подобаються мішкуваті, твої джинси занадто тісні, синку
Так, добре тато, що завгодно
Ви говорите, що хочете, але мій стиль набагато кращий
Застібки та фурнітура
Подряпи, що я це зробив
Ви поводитеся як вінтажний, але я насправді пережив це
Я виріс у 90-х, народився у 88 році
Моїм вступом до репу була стрічка Slim Shady
ти жартуєш?
Ні, це вплинуло на мої битви
Я, я з часів Соку та Надприродного
Що ти про це знаєш?
Нічого
І мені це ніколи не було потрібно
Це справа дорослої людини
Ви живете минулим
Кайо!
Клас!
Філ!
Люк!
Не будьте сліпими до фактів
Припиніть спробувати виспівувати кожен гачок на кожному треку
Що?
хочеш, щоб я пішов і попросив ді-джея на скретч?
Ми походимо з різних місць на карті
І якимось чином ми змушуємо це працювати саме так
Пам’ятаєте, коли ми вперше були в студії і намагалися спробувати це зробити
Рекорд Beatnuts?
Я знав, хто такі Бітнатс!
Досить говорити «в мої дні».
як старий старий
Ой, коли я слухав Snoop Dogg’s Doggy Style, ти все ще дивився
вулиця Сезам
Який би чоловік
Раніше ми накладали наші пісні на воск і вибухали протягом року
Тепер вони на блозі на день і зникають
Так, але тоді лейбл робив усе це за вас
Професіонал вибрав би ваш одяг у ТЦ за вас
Зараз нам просто потрібно більше працювати
Відкриваємо власні двері та бронюємо власні тури
І як, на твою думку, ти цього навчився, га?
Що спробуєш сказати?
Щоб ваше покоління виграло від наших помилок
Нам довелося пройти метод проб і помилок
І створіть культуру, щоб світ почув вас
Ви намагаєтеся говорити, але можете порівняти нас
Ми просто повинні прийняти, що ми з різних епох
Ми менше дбаємо про безтурботних дітей, які це просто отримують
Більше немає мрій, ми просто живемо
Хто трахається з Грецькі, Джорданом чи Халком Хоганом?
Кросбі, Леброн або Скеля, старий
Але що б ви робили без Інтернету?
Спробуйте зрозуміти, хоча б трохи розростися
Ми походимо з різних місць на карті
Але чомусь ми змушуємо це працювати саме так
Чоловіче, я навіть не знаю, чому ви сперечаєтеся.
Ви придумали таких хлопців, як MC Hammer
Про що ти говориш?
Ти, Фло Ріда, прямо зараз
Ви з Енфілда, що ви могли знати про хіп-хоп?
Енфілд.
Чоловік, ти говориш про Енфілд, а ти зі Сент-Люсії?