| «Stand by for twenty seconds.» | «Зачекайте на двадцять секунд». |
| — «Roger.»
| — «Роджер».
|
| «Welcome to manned space exploration.»
| «Ласкаво просимо до пілотованого дослідження космосу».
|
| «Roger. | «Роджер. |
| The clock is operating, we’re underway.»
| Годинник працює, ми йдемо».
|
| «100 and o----xygen: 78»
| «100 і о----кисень: 78»
|
| «Blastoff, space flight, and splashdown»
| «Вибух, космічний політ і сплеск»
|
| «Blastoff, space flight, and splashdown»
| «Вибух, космічний політ і сплеск»
|
| «Fuel: 102, 101, oxygen at 78, 100, 8−2-7»
| «Паливо: 102, 101, кисень при 78, 100, 8−2-7»
|
| «I feel fine! | "Я почуваюся добре! |
| I feel fine!» | Я почуваюся добре!" |
| — «Oh, that’s great, that’s great!»
| — «О, це чудово, це чудово!»
|
| «The clock is operating, we’re underway.»
| «Годинник працює, ми йдемо».
|
| «A little bumpy along about here.»
| «Тут трохи нерівно».
|
| «Roger.»
| «Роджер».
|
| «Roger.»
| «Роджер».
|
| «Roger.»
| «Роджер».
|
| «The planet Earth is dying.»
| «Планета Земля вмирає».
|
| «Space flight»
| «Космічний політ»
|
| «Checking and re-checking the space-»
| «Перевірка та повторна перевірка простору-»
|
| «Checking and re-checking the space capsule…»
| «Перевірка та повторна перевірка космічної капсули…»
|
| «Stand by for twenty seconds.»
| «Зачекайте на двадцять секунд».
|
| «Fuel: 102, 101, o-»
| «Паливо: 102, 101, о-»
|
| «Exploration»
| «Розвідка»
|
| «Exploration»
| «Розвідка»
|
| «» («We're underway»)
| «» («Ми йдемо»)
|
| «Zero G»
| «Zero G»
|
| «I feel fine! | "Я почуваюся добре! |
| I feel fine! | Я почуваюся добре! |
| I feel fine! | Я почуваюся добре! |
| Ohh, that view is tremendous!»
| Ох, цей вид приголомшливий!»
|
| «Uh, Friendship 7, this is Steelhead, uh, we have you visually, I am closing
| «О, Дружба 7, це Стилхед, ми є ви візуально, я закриваю
|
| now, sh- should be, uh, ready to effect recovery in approximately four minutes.
| тепер sh- має бути готовий до відновлення приблизно через чотири хвилини.
|
| Over.» | Закінчено.» |
| — «Uh, Roger, four minutes to recovery and my condition is good.»
| — «О, Роджер, чотири хвилини до відновлення, і мій стан добрий».
|
| «Uh, Roger-»
| «О, Роджер...»
|
| «My condition is good.»
| «Мій стан добрий».
|
| «My condition is good.» | «Мій стан добрий». |