Переклад тексту пісні Neurachem - Circle of Dust

Neurachem (оригінал)

«You are nothing but a freak of life.
And a freak of death!»
«The paths of experimentation twist and turn through mountains of
miscalculation and often lose themselves in… error and darkness.»
Excision of the heart
Precision of the mind
So this is how we start
To leave our weaknesses behind
Senses are intensified
The dawning of the Übermensch
Our abilities are amplified
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
Impervious to pain
Deletion of all fear
Our loss will be our gain
As human deficiencies all disappear
Perfectly designed
To see it through to the end
Synaptic transmissions redline
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
(Heh! Heh!)
When we are cranking up the neurachem!
«Our bodies are capable of adjusting in ways we hardly dreamt of.»
«I'm so close now, so very close.»
«We can only find the key.»
— «Key to what?»
— «Complete transplantations.
We will transplant limbs and organs.
To be able to replace diseased and damaged parts of the body as easily as we
replace eye corneas now, so that the new parts will join together as though
they were born there.»
— «It can’t be done!»
— «It can be done!
With my new special compound I’ve created I’ll do it,
I know I can do it!»
— «Sure, sure, that’s what you say.»
— «That's what I know!»
«I'm getting fed up with you and your insidious talk!»
— «I hope he prolongs your existence into a lifetime of agony!»
— «Then we’ll see who’s laughing at whom?»
— «You miserable fool!»
Redesign
Modify
Amplified
Stimuli
Unafraid
Of the end
Altered state, activate
Neurachem
«An operating room is no place to experiment.»
— «He's dead, I can’t do any harm.»
— «Very well, the corpse is yours;
do what you wanna do.»
— «All right.
Make an opening into the chest cavity.
Apply one hundred
milliamps of current directly at the heart, then massage by hand.
I’ll handle the brain area.»
«His pulse is coming back stronger than ever.
It’s unbelievable.»
— «Nothing is unbelievable if you have the nerve to experiment.
How’s his pulse?
— «Strong and steady.»
«My eyes are deceiving me!»
— «What you see is real.
What’s done is done and what I’ve done is right.»

Neurachem (переклад)

«Ти не що інше, як виродок у житті.
І виродок смерті!»
«Шляхи експерименту звиваються через гори
прорахунок і часто губляться в... помилках і темряві».
Висічення серця
Точність розуму
Ось як ми починаємо
Щоб залишити свої слабкості позаду
Почуття посилюються
Світанок Übermensch
Наші здібності розширюються
Коли ми накручуємо нейрахем!
(Хе! Хе! Хе!)
Коли ми накручуємо нейрахем!
(Хе! Хе! Хе!)
Не схильний до болю
Видалення всіх страхів
Наша втрата стане нашим здобутком
Оскільки людські недоліки зникають
Ідеально розроблений
Щоб доглянути до кінця
Синаптичні передачі червона лінія
Коли ми накручуємо нейрахем!
(Хе! Хе! Хе!)
Коли ми накручуємо нейрахем!
(Хе! Хе!)
Коли ми накручуємо нейрахем!
«Наше тіло здатне пристосовуватися так, як ми й не мріяли».
«Зараз я так близько, так дуже близько».
«Ми можемо знайти лише ключ».
— «Ключ до чого?»
— «Повні пересадки.
Ми пересадимо кінцівки та органи.
Щоб замінювати хворі та пошкоджені частини тіла так легко як ми
замініть рогівки ока зараз, щоб нові частини з’єдналися разом
вони там народилися».
— «Це не можна зробити!»
— «Це можна зробити!
З моєю новою спеціальною сумішшю, яку я створив, я це зроблю,
Я знаю, що можу це зробити!»
— «Звичайно, звичайно, це те, що ви кажете».
— «Це те, що я знаю!»
«Мені набридли ви та ваші підступні балачки!»
— «Сподіваюся, він продовжить ваше існування до агонії життя!»
— «Тоді ми подивимося, хто з кого сміється?»
— «Ти жалюгідний дурень!»
Редизайн
Змінити
Посилений
Стимули
Не боячись
Кінець
Змінений стан, активувати
Neurachem
«Операційна – не місце для експериментів».
— «Він мертвий, я не можу завдати нічого зла».
— «Дуже добре, труп твій;
роби те, що хочеш.»
— «Добре.
Зробіть отвір у грудну порожнину.
Нанесіть сто
міліампер струму безпосередньо в серце, потім масажуйте вручну.
Я буду займатися областю мозку».
«Його пульс повертається сильніше, ніж будь-коли.
Це неймовірно».
— «Немає неймовірного, якщо у вас вистачить нервів експериментувати.
Як у нього пульс?
— «Сильний і стійкий».
«Мої очі мене обманюють!»
— «Те, що ви бачите, справжнє.
Те, що зроблено, зроблено, і те, що я зробив – правильно».