Переклад тексту пісні Yo-Yo - Cilla Black

Yo-Yo (оригінал)

Well it’s hard for me to see
how you got such a hold on me.
First I’m up, and then I’m down.
Then my heart goes around and around and around.
Well, I’ll bet you five dollars I’m the only fool
who’ll climb up a string for you.
And need I say I just can’t break away,
you control every little thing I do.
I used to be a swinger,
until you wrapped me 'round your finger…
Just like a yo yo, (just like a yo yo), just like a yo yo.
Turnin', turnin' love keeps a-burnin'
like a fire in my heart when we’re apart,
but when we’re back together,
you keep changin' like the weather.
Whoops!
Now up and down like a yo yo.
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Where I go, and what I do,
well it all just depends on you.
You build me up just to let me down.
But I dare not to make a sound.
(yeah)
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
'Cause I’m so afraid you will cast me away
like a beat up, worn out toy.
So I hold on tight with all my might,
just to be your lovin' boy.
No matter what you say or do,
I gotta bounce right back to you now
just like a yo yo.
(just like a yo yo)
Just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.
Whoa, ho, ho, just like a yo yo.

(переклад)

Ну, мені важко бачити
як ти мене так зачепив.
Спочатку я вгору, а потім опускаюся.
Тоді моє серце б’ється навколо, навколо і навколо.
Ну, я б’юся об заклад на п’ять доларів, що я єдиний дурень
хто за вас підніметься на струну.
І потрібно сказати, що я просто не можу відірватися,
ти контролюєш кожну дрібницю, яку я роблю.
Я був свінгером,
поки ти не обвів мене навколо пальця...
Так само, як йо йо, (так само, як йо йо), просто як йо йо.
Повертається, повертається, любов продовжує горіти
як вогонь у моєму серці, коли ми розлучені,
але коли ми знову разом,
ти продовжуєш змінюватися, як погода.
Опа!
Тепер вгору і вниз, як йо йо.
Так само, як йо йо.
Вау, хо, хо, як йо йо.
(так само, як йо йо)
Вау, хо, хо, як йо йо.
(так само, як йо йо)
Куди я ходжу і що я роблю,
ну все залежить лише від вас.
Ти підбадьорюєш мене, щоб підвести мене.
Але я не наважусь видати звук.
(так)
Незалежно від того, що ви говорите чи робите,
Я зараз маю повернутись до вас
як йо йо.
(так само, як йо йо)
Так само, як йо йо.
Бо я так боюся, що ти мене кинеш
як побита, зношена іграшка.
Тому я тримаюся з усієї сили,
просто бути твоїм коханим хлопцем.
Незалежно від того, що ви говорите чи робите,
Я зараз маю повернутись до вас
як йо йо.
(так само, як йо йо)
Так само, як йо йо.
Вау, хо, хо, як йо йо.
Вау, хо, хо, як йо йо.