Переклад тексту пісні Love's Just a Broken Heart - Cilla Black

Love's Just a Broken Heart (оригінал)

They told me love was not
What I dreamed it would be
And one day if I fell in love then I would see
But I believed when my love came
My dreams would all come true
But I’m no better now
Now that we’re worlds apart
Now as the teardrops start
Love’s just a broken heart
They told me when I found you
That it wouldn’t last
They said you had too many lovers in your past
And foolishly I thought
That I could mean much more to you
But I’m no better now
Now that we’re worlds apart
Now as the teardrops start
Love’s just a broken heart
You told me I was everything a love should be
I was your destiny
I was your reason to live
And you would give all of life’s treasures to me
Now I can hear them laughing as they pass my way
They say, «I told you so», there’s nothing I can say
For they were right and I was wrong
They said so from the start
I lost the only love I knew when I lost you
Yes, all too late, I realized your words were lies
My dream of love is through
And I’m no better now
Now that we’re worlds apart
Now as the teardrops start
Love’s just a broken heart
Just one more broken heart

(переклад)

Вони сказали мені не кохання
Те, про що я мріяв
І одного дня, якби я закохався, я побачу
Але я повірив, коли моя любов прийшла
Усі мої мрії здійснилися
Але зараз мені не краще
Тепер, коли ми розділені світами
Тепер як сльози
Кохання – це просто розбите серце
Мені сказали, коли я тебе знайшов
Що це не триватиме
Вони сказали, що в минулому у вас було забагато коханців
І по-дурному я подумав
Що я можу означати багато більше для вас
Але зараз мені не краще
Тепер, коли ми розділені світами
Тепер як сльози
Кохання – це просто розбите серце
Ти сказав мені я — все, що любов має бути
Я був твоєю долею
Я був твоєю причиною жити
І ти віддав би мені всі скарби життя
Тепер я чую, як вони сміються, проходячи повз мене
Вони кажуть: «Я вам так казав», я нічого не можу сказати
Бо вони мали рацію, а я помилявся
Вони так говорили з самого початку
Я втратив єдине кохання, яке знав, коли втратив тебе
Так, занадто пізно, я усвідомив, що ваші слова були брехнею
Моя мрія про кохання закінчилася
І зараз мені не краще
Тепер, коли ми розділені світами
Тепер як сльози
Кохання – це просто розбите серце
Ще одне розбите серце