Переклад тексту пісні It's Different Now - Cilla Black

It's Different Now (оригінал)

I used to think that when you fell in love
That love would never change
But oh it’s different now
And to those who’ve never been in love
This may seem very strange
But it’s so different now
I used to wonder if the feeling that we had
Would last and never fade away
But it’s different now
It changes every day
I used to look at you and tell myself
How wonderful you are
But, you’re so different now
For to me you’re much more wonderful
More wonderful by far
Yes, you’re so different now
There’s more to love than holding hands
And stealing kisses
When you think that there is no one else around
There’s the good times and the bad
There’s the ups and the downs we’ve had
That’s the difference now
And I’m so glad I still have you
For I know you so well, I now believe I can tell
What you’re thinking before you know it yourself
And I’m happy to say you feel the same about me
It’s a look in the eye, or a smile on the face
It’s a tear that you cry, and a hair out of place
It’s you as you are and not what you should be
There’s always something new to see
I look at you, you look at me
And we’re so different now
Love gets better every day
And in some peculiar way
It’s always different now
And if we ever said goodbye
You’d be lost and so would I
And that’s the difference now
Between a love just for a day
And a love that’s here to stay
That’s the difference now
The difference now

(переклад)

Раніше я так думав, коли ти закохався
Ця любов ніколи не зміниться
Але зараз все інакше
І для тих, хто ніколи не був закоханий
Це може здатися дуже дивним
Але зараз це зовсім інакше
Я коли задавався дивом, чи таке відчуття, яке ми виникли
Тривало б і ніколи не згасне
Але зараз по-іншому
Він змінюється щодня
Раніше я дивився на вас і казав собі
Який ти чудовий
Але зараз ти такий інший
Бо для мене ти набагато чудовіший
Далеко чудовіший
Так, ти зараз такий інший
Любити можна більше, ніж триматися за руки
І крадіжка поцілунків
Коли ти думаєш, що нікого більше немає
Є хороші часи і погані
У нас були злети і падіння
Це різниця зараз
І я так радий, що ти все ще є
Тому що я так добре знаю вас, тепер вірю, що можу зрозуміти
Про що ви думаєте, перш ніж усвідомити це
І я радий сказати, що ви відчуваєте те саме до мене
Це погляд в очі чи посмішка на обличчі
Це сльоза, яку ти плачеш, і волосся не на місці
Це ти таким, яким ти є, а не тим, яким ти маєш бути
Завжди можна побачити щось нове
Я дивлюсь на тебе, ти дивишся на мене
І ми зараз такі різні
Любов стає краще з кожним днем
І в якийсь особливий спосіб
Зараз завжди по-іншому
І якщо ми коли попрощалися
Ти б загубився, і я теж
І це зараз різниця
Між коханням лише на один день
І любов, яка тут залишається
Це різниця зараз
Різниця зараз