Переклад тексту пісні Dear Madame - Cilla Black

Dear Madame (оригінал)

Dear Madame, dear Madame
I know you will understand
I’m sorry to say
I’ll be leaving you today
Dear Madame, let me try
To tell you the reason why
I regret, I can no longer stay
Dear Madame, silly me
I’ve fallen in love, you see
I don’t want to go
But there is no other way
I need him, heaven knows it
I’ve got a heart that shows it
I love your man, dear Madame
The day he met me from the train
I saw him standing there
And then he softly called my name
And said
«Hello, are you… are you okay?»
«Nice to meet you»
Dear Madame, say adieu
To the man I called Monsieur
I don’t want to go
But there’s just no other way
I need him, heaven knows it
I’ve got a heart that shows it
I love your man, dear Madame
Dear Madame, I love your man
I need him, heaven knows it
And I’ve got a heart that shows it
I love your man, dear Madame

Dear Madame (переклад)

Шановна пані, дорога пані
Я знаю, що ви зрозумієте
Мені шкода сказати
Я покину вас сьогодні
Шановна пані, дозвольте мені спробувати
Щоб повідомити вам причину
Мені шкода, я більше не можу залишатися
Шановна пані, я дурний
Я закохався, бачите
Я не хочу йти
Але немає іншого способу
Мені він потрібен, Бог це знає
У мене є серце, яке це показує
Я люблю вашого чоловіка, дорога пані
День, коли він зустрів мене з поїзда
Я бачив, як він там стояв
А потім він тихо назвав моє ім’я
І сказав
«Привіт, ти… ти добре?»
"Приємно познайомитись"
Шановна пані, прощайтеся
Чоловікові, якого я назвав месьє
Я не хочу йти
Але немає іншого способу
Мені він потрібен, Бог це знає
У мене є серце, яке це показує
Я люблю вашого чоловіка, дорога пані
Шановна пані, я люблю вашого чоловіка
Мені він потрібен, Бог це знає
І в мене є серце, яке це показує
Я люблю вашого чоловіка, дорога пані