Переклад тексту пісні Two Cool Rock Chicks Listening To Neu - Sonic Youth

Two Cool Rock Chicks Listening To Neu (оригінал)

That’s what you should do, you should be Dinosaur’s manager
Yeah, well, Dinosaur has like ten managers
They don’t have any other managers
They have like… are you kidding?
They have a manager in every city
It’d be such an easy job though to just tell them what to do, I think
Erm, yeah but, it’s like, they want you to do everything, you know they’re that
kind of band, like, they want to do everything
Yeah, but that’s easier to do everything than to just do some of it.
It’s easier you know
That’s true, and have somebody else
And then have somebody else fuck up what you’ve done by doing part of your job.
It’s like easier just to do the whole thing
In some ways I think like someone like Redd Kross would be easy to manage cos
they’d just be so like «well, whatta we do now?»
and you just tell them and
that would be it
They just wanna rock
Yeah right, they don’t wanna do anything
They just wanna be rock gods, you know
Seems somebody hit a snare in here
So let’s call Jay
Okay
Hello, is Jay there?
Oh, uh, can you just tell him Kim and Suzanne called?
Okay, thank you, bye

(переклад)

Це те, що ви повинні робити, ви повинні бути менеджером динозавра
Так, у «Динозавра» є десять менеджерів
Інших менеджерів у них немає
У них таке... ти жартуєш?
У них є менеджер у кожному місті
Я думаю, було б такою простою роботою просто сказати їм, що робити
Гм, так, але, схоже, вони хочуть, щоб ви робили все, ви знаєте, що вони це
начебто гурту, вони хочуть робити все
Так, але це простіше зробити все, ніж просто зробити дещо з цього.
Вам легше знати
Це правда, і мати когось іншого
А потім попросіть когось зіпсувати те, що ви зробили, виконуючи частину вашої роботи.
Наче простіше зробити все
Певним чином я думаю, що кимось, як Редд Кросс, було б легко керувати, оскільки
вони будуть просто так як «ну, що ми робимо зараз?»
а ти просто скажеш їм і
це було б
Вони просто хочуть качати
Так, вони не хочуть нічого робити
Знаєте, вони просто хочуть бути рок-богами
Здається, тут хтось потрапив у пастку
Тож зателефонуємо Джею
Гаразд
Привіт, Джей тут?
О, ти можеш просто сказати йому, що зателефонували Кім і Сюзанна?
Добре, дякую, до побачення