Переклад тексту пісні Me & Jill / Hendrix Cosby - Sonic Youth

Me & Jill / Hendrix Cosby (оригінал)

We had just left shore when everything began to happen at once
The water came in and we started to go down
I looked at jill and she looked back, thinking it would be alright to go down
Then the railings broke and the motors gave out
The hall emptied out and no-one was left for the band
The amps all wet, speakers burst, soaked
We, up three flight now, tried to meet up with the galley crew
But it seemed everyone had gone
We had a smoke to pass some time
Jill said ``I'd love to, right now"
What could i say, we did while the waters rose, licking our feet
It was fun and funny so we laughed
I loved the way she could laugh, so full bodied
When we hit the sky we were high over the rooves
A field of gnarled antennas coiling upwards
Waves and waveforms joining in a nice hot blast
So different from the boat
The cold silver sky opened for us and we passed through
Last i saw of jill she was heading into the coils of the antennae
Laughing, so beautiful
Saying she hadn’t yet had her fill of the boys there and the electricity
Saying she wanted to plug in again and fry a bit
I said ``watch the water love"
She kept laughing and shook her hair
She said ``I'd love to, right now, you know"
So we did, and had a smoke too, and her lips parted
There in amongst the coiling snakes of an antenna she looked right at home
The waves came up and a blinding flash caught me dreaming of her
As she looked all crossed with wires and sparks watching the blast
Everything went orange and all my thoughts dissolved inwards in the cloud
I thought one last: how different from the sea is the boat

(переклад)

Ми щойно вийшли з берега, як усе почалось відбитися одразу
Прийшла вода, і ми почали спускатися вниз
Я подивився на джилл, а вона озирнулася, подумавши, що було б добре спустити вниз
Потім огорожі зламалися, і мотори вийшли з ладу
Зал спорожнів, і для гурту нікого не залишилося
Підсилювачі всі мокрі, динаміки лопнули, промокли
Ми, вже три рейси, намагалися зустрітися з екіпажем камбуза
Але здавалося, що всі пішли
Нам довелося перекурити
Джилл сказала: "Я б хотіла, прямо зараз"
Що я міг сказати, ми робили, поки вода піднімалася, облизуючи ноги
Це було весело й смішно, тому ми розсміялися
Мені подобалося, як вона вміла сміятися, така повна
Коли ми вилетіли в небо, ми були високо над дахами
Поле зубчастих антен, що обертаються вгору
Хвилі та форми хвилі з’єднуються в гарячому вибуху
Так сильно відрізняється від човна
Холодне сріблясте небо відкрилося для нас і ми пройшли
Востаннє я бачив Джилл, як вона прямувала до котушок антен
Сміється, так гарно
Сказавши, що вона ще не наїлася тих хлопців і електрики
Сказавши, що хоче знову підключитися і трохи підсмажити
Я сказав: "Дивіться, як вода любить"
Вона продовжувала сміятися і трусила волоссям
Вона сказала: "Я б хотіла, прямо зараз, знаєш"
Так ми і зробили, і теж покурили, і її губи розсунулися
Там, серед звивистих змій антени, вона дивилася просто вдома
Хвилі піднялися, і сліпучий спалах спіймав мене у сні про неї
Вона виглядала вся схрещена проводами та іскрами, спостерігаючи за вибухом
Все стало помаранчевим, і всі мої думки розчинилися в хмарі
Я подумав останнє: наскільки човен відрізняється від моря