Переклад тексту пісні Doesn't matter - Christine and the Queens

Doesn't matter (оригінал)

Lingering on when they kiss
Leaning towards this abyss
And of lately the only people I can stare
Are the unraveled ones with their hands laying bare
But their hands are numb and empty
Their dull silence soothes me
Loud whispers in my back as if I couldn’t hear
Thought I left ghosts behind but they’re just coming near
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
Rage as a fabric, through and through
Like that gaze they used to do
'Cause the suicidal thoughts that are still in my head
Give her that awful side-smile when I lay in bed
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
She’s barely feeding, but she’ll deny
Ribbon-legged, she passes by
Until she surrenders in the midst of the street
And the guys simply stare, but continue to eat
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
And if I am cast out 'cause I wanted some more
And if this guy dances way too close to the shore
And if I could just push this door chalked on the wall
And if after the void there’s somewhere else to fall
Uh, forget I said it
Uh, I soliloquise
Uh, a stinging nettle
Their hands on their thighs
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Don’t ever tell them, I’ve got your back
(Yeah, yeah)
Choking to tears with shards of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, run)
Don’t ever tell them, I’ve got your back
(Save all you can)
Choking to tears with shards of sunlight
(Oh, you won’t be found)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, and never come back!)
It doesn’t matter, does it?
(She'll never come back)
If I know any exit
(Won't be, won’t ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Won't ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Oh, save us)
It doesn’t matter, does it
(And never come back)
If I know any exit
(Oh, save us, oh)
If I believe in God and if God does exist
If I believe in God and if God does exist
God, God, God, God
Ooh, oh
Ooh

(переклад)

Затримуються, коли вони цілуються
Схиляючись до цієї прірви
І з останнього часу єдиних людей, на яких я можу дивитися
Чи розгадані з оголеними руками
Але їхні руки німіють і порожні
Їхня нудна тиша мене заспокоює
Голосний шепіт у мене в спину, наче я не чую
Думав, що залишив привидів, але вони тільки наближаються
Це не має значення, чи не так?
Якщо я знаю якийсь вихід
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
Гнів як тканина, наскрізь
Як той погляд, який вони колись робили
Тому що суїцидальні думки досі в моїй голові
Посміхнись їй, коли я лежу у ліжку
Це не має значення, чи не так?
Якщо я знаю якийсь вихід
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
Вона ледве годує, але буде заперечувати
На стрічкових ніжках вона проходить повз
Поки вона не здасться посеред вулиці
А хлопці просто дивляться, але продовжують їсти
Це не має значення, чи не так?
Якщо я знаю якийсь вихід
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
Це не має значення, чи не так?
Якщо я знаю якийсь вихід
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
Якщо я вірю у Бога, і якщо Бог існує
І якщо ме вижену, бо я хотів ще трохи
І якщо цей хлопець танцює занадто близько до берега
І якби я міг просто штовхнути ці двері, нанесені крейдою на стіну
І якщо після порожнечі є куди впасти ще
Забудьте, що я це сказав
О, я однорозмову
О, кропива пекуча
Їхні руки на стегнах
Біжи, якщо ви вкрали шматок сонячного світла
(Так Так)
Ніколи не кажи їм, я захищаю тебе
(Так Так)
Задихаючись до сліз осколками сонячного світла
(Так Так)
Біжи, якщо ви вкрали шматок сонячного світла
(Так Так)
Біжи, якщо ви вкрали шматок сонячного світла
(Ой, біжи)
Ніколи не кажи їм, я захищаю тебе
(Збережіть усе, що можете)
Задихаючись до сліз осколками сонячного світла
(О, вас не знайдуть)
Біжи, якщо ви вкрали шматок сонячного світла
(О, і ніколи не повертайся!)
Це не має значення, чи не так?
(Вона ніколи не повернеться)
Якщо я знаю якийсь вихід
(Не буде, ніколи не повернеться)
Якщо я вірю у Бога і якщо Бог існує
(Ніколи не повернеться)
Якщо я вірю у Бога і якщо Бог існує
(О, врятуй нас)
Це не має значення, чи не так
(І ніколи не повертайся)
Якщо я знаю якийсь вихід
(О, врятуй нас, о)
Якщо я вірю у Бога і якщо Бог існує
Якщо я вірю у Бога і якщо Бог існує
Боже, Боже, Боже, Боже
Ой, о
Ой