Переклад тексту пісні Damn, dis-moi - Christine and the Queens, Dâm-Funk

Damn, dis-moi (оригінал)

I’m gone in a flick, but back in a second
With salted skin, rash for no reason
Boys are loading their arms, girls gasp with envy
F-f-for whom are they mimicking endlessly?
Same old sadness in small lumps on my jaw
For lusting after is the usual freak show
May your girl come, birdie die under this spur
F-f-f-fingers angrily sunk on the jugular, then
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover (Touché, touché yeah)
Yes sir, I am wet, for I abandoned my fame in the lake
Let’s see now how fast you’re breathing
And how long this will all take
Those who used to pass by me
Think they are baffling a liar
F-fuck is you?
You don’t even taste much better!
Came back steaming in sweats in the morning
I muscled in for I wanted to hold him
Then shriveled to let those bird-dogs rage through
F-fuck is me?
F-fuck is you, f-fuck is you, now
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Girlfriend
Don’t feel like a girlfriend
But lover
Damn, I’d be your lover
Chris, I don’t know why you trippin'
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
Touché, touché, touché, touché
(You got to keep on rollin' girl
Keep rollin', rollin')
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(Oh no) Touché, touché, touché, touché
Yeah

(переклад)

Я зникла за одну секунду, але повернулась через секунду
З солоною шкірою, висип без причини
Хлопці навантажують руки, дівчата ахають від заздрості
Ф-ф-для кого вони безкінечно копіюють?
Той самий старий смуток у маленьких грудочках на моїй щелепі
Для жадоби — це звичайне шоу виродків
Хай прийде твоя дівчина, пташка загине під цією шпорою
Ф-ф-ф-пальці сердито опустилися на яремну ямку
подруга
Не відчувайте себе дівчиною
Але коханець
Блін, я був би твоїм коханцем
подруга
Не відчувайте себе дівчиною
Але коханець
Блін, я був би твоїм коханцем (Touché, touché, так)
Так, сер, я мокрий, бо я покинув свою славу в озеро
Давайте подивимося, як швидко ви дихаєте
І скільки часу це все займе
Ті, хто проходив повз мене
Подумайте, що вони спантеличують брехуна
Ви, чорти?
Ви навіть не смакуєте набагато краще!
Повернувся вранці спітнілий
Я втягнувся бо хотів утримати його
Потім зморщився, щоб пропустити цих пташок-псів
На біса це я?
Б-фук це ти, б-хрен це ти, зараз
подруга
Не відчувайте себе дівчиною
Але коханець
Блін, я був би твоїм коханцем
подруга
Не відчувайте себе дівчиною
Але коханець
Блін, я був би твоїм коханцем
Кріс, я не знаю, чому ти спотикаєшся
Дотик, дотик, дотик, дотик
Дотик, дотик, дотик, дотик
Дотик, дотик, дотик, дотик
Дотик, дотик, дотик, дотик
(Ти маєш продовжувати рухатися, дівчино
Продовжуйте котитися, котитися)
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(B-b-b-baby) Touché, touché, touché, touché
(О ні) Touché, touché, touché, touché
Ага