Переклад тексту пісні Comme si - Christine and the Queens

Comme si (оригінал)

Let’s for the whole song
Just pretend that all along
I’ve been there, infectious
That’s what I dream of when penning this verse
Even though
You just demured
'Cause my nerve passes for rude
I’m the warmth that now exudes
Through your lips as you start to obsess on
Now show me how you care to hum along
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud, baby
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud me, baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Gave a glance, you couldn’t see
Now you hear what’s left of me
Through her car — the radio
Beats and pieces fell apart long ago
There’s a pride in my singing
The thickness of a new skin
I am done with belonging
I’ll defuse every time the story’s out
And I’ll wound every time a sister shouts
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
Et tu me mets encore, encore, encore
Tu me mets encore, encore, encore
Encore
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait

(переклад)

Давайте на всю пісню
Просто прикидайся, що весь час
Я там був, заразний
Це те, про що я мрію , коли пишу цей вірш
Незважаючи на
Ти просто заперечив
Бо мій нерв видається грубістю
Я — те тепло, яке зараз випромінює
Через ваші губи, коли ви починаєте одержимі
А тепер покажи мені, як ти хочеш підспівувати
C’est comme si on s’aimait
Коли ти голосно граєш зі мною, дитино
C’est comme si on s’aimait
Коли ти швидко граєш зі мною
C’est comme si on s’aimait
Зосередьтеся на моєму голосі й відпустіть
О-о, о-о, о-о, о-о
C’est comme si on s’aimait
Бо коли ти граєш зі мною голосно, дитино
C’est comme si on s’aimait
Ми займаємося любов’ю
C’est comme si on s’aimait
Тепер зіграйте мені ще раз і відпустіть
О-о, о-о, о-о, о-о
Кинув погляд, ви не могли побачити
Тепер ви чуєте, що від мене залишилося
Через її машину — радіо
Удари й шматки давно розсипалися
У моєму співі є гордість
Товщина нової шкіри
Я закінчив із належністю
Я розряджу кожен раз, коли історія виходить
І я буду ранити щоразу, коли сестра кричить
C’est comme si on s’aimait
Коли ти граєш зі мною голосно
C’est comme si on s’aimait
Коли ти швидко граєш зі мною
C’est comme si on s’aimait
Зосередьтеся на моєму голосі й відпустіть
О-о, о-о, о-о, о-о
C’est comme si on s’aimait
Бо коли ти граєш зі мною голосно, дитино
C’est comme si on s’aimait
Ми займаємося любов’ю
C’est comme si on s’aimait
Тепер зіграйте мені ще раз і відпустіть
О-о, о-о, о-о, о-о
Ой, ой, ой-ой, ой
Et tu mets на біс, на біс, на біс
Ту ме на біс, на біс, на біс
На біс
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
О-о, о-о, о-о, о-о
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait