Переклад тексту пісні Beautiful - Christina Aguilera

Beautiful (оригінал)

Don't look at me
Every day is so wonderful
Then suddenly, it's hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I'm so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down
So don't you bring me down today

To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The pieces gone, left the puzzle undone
Is that the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can't bring you down
You are beautiful in every single way
Yes, words can't bring you down
Don't you bring me down today...

No matter what we do
(No matter what we do)
No matter what we say
(no matter what we say)
We're the song inside the tune
Full of beautiful mistakes

And everywhere we go
(Everywhere we go)
The sun will always shine
(sun will always shine)
And tomorrow we might wake on the other side
All the other times

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down
We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down

Don't you bring me down today
Don't you bring me down today
Don't you bring me down today

Beautiful (переклад)

Не дивися на мене — як місяць крізь кришталь весняний,
Кожен день — мов проміння у склянці дощу,
Та ось раптом повітря зникає з кімнати,
І час від часу я втрачаю ґрунт під ногами,
Від болю — ніби попіл розсипано в мені, сором мене з'їдає,

Я — витвір краси, що б не мовили люди обабіч,
Їхні слова — немічні, не зруйнують мій дім із світла,
Я — наче промінь, прекрасна у кожній своїй формі,
Так, їхні слова не розіб'ють мене на уламки,
Тож не опускай мене нині до тіні невіри,

Для всіх твоїх друзів — ти мариш у вирі видінь,
Усе твоє сум’яття стає тобі вічністю,
І ти, мов глиняр, намагаєшся заповнити порожнечу,
Та шматки зникли, й загадка лишилась без розгадки,
Чи справді так усе й повинно бути — мов осінній дощ?

Ти — мов весняна вода, прекрасна, що б не казали про тебе,
Жодне слово не здатне розбити твій спокій,
Ти — у кожній миті прекрасна і в кожній деталі,
Так, слова не здолають тебе, мов крига вогню,
Не дозволяй мені впасти сьогодні…

Що б ми не творили — мов художники в напівсутінках,
(Що б ми не творили — як дзвін у порожній церкві),
Що б ми не прорікали під цим сонцем,
(Що б ми не прорікали — у вітрі невимовне),
Ми — мелодія, що схована в серці гармонії,
Наші вади — як барви на полотні шедевра,

І куди б ми не рушили — по кришталевих сходах,
(Усі шляхи наші ведуть крізь світанкове сяйво),
Сонце завжди проростає крізь хмари для нас,
(Сонце повік не згасне — і світло триває),
А завтра, можливо, ми прокинемось на іншому березі,
У всі ті інші миті, що розтікаються у часі,

Ми — мов багряна троянда, прекрасні, що б не казали про нас,
Так, слова не зіб’ють нас у прах, як вітри у степу,
Ми — у кожному дотику прекрасні, як срібна роса,
Так, слова не спалять нас, як буря хмиз,

Не зламай мою душу сьогодні
Не зламай мою душу сьогодні
Не зламай мою душу сьогодні