Переклад тексту пісні Our Way - Chris Webby, Skrizzly Adams

Our Way (оригінал)

They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
I’m just trying to find the silver in the lining, just trying to keep on
surviving
And trying to keep my composure as everything is declining
Lines drawn in the sand and everybody is divided
But living under pressure is bound to produce a diamond
We been rising with the heat so, we grow
Flipping on that beast mode
Mind over matter is the metaphoric cheat code
And everywhere that we go, we walk around as equals
Amigos, who recognise we all one people
'Cause we 'gon make our way through it eventually, mentally
Change fundamentally, swap ego out for empathy
Third eye blind, open sesame
Presently, fulfilling destiny and becoming who I was meant to be
They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
Ever since somebody drew the lines that divided us into nations
Designed to give rights to the trials and tribulations
Difference in pigmentation, religious affiliation
Political party biases really were all the same beneath the surface
And nobody is perfect, regardless of who you love
Or regardless of who you worship
We all got survivor in us, we all got that fire in us
We all got one shot at life, and I’m willing to die to live it
So bring in the violinist, and bring in the choir too
We all gotta' find within us the thing that inspires you
The thing that’ll wake you up, the thing that’s inside you
Now think of that thing, and use it to drive you
Gotta' use it to pick you up, whenever you feeling low
Just bottle that feeling up, and do not let that feeling go
And always know that, as we travel down this long dark hallway
All I know is that we gonna' make it our way
They say I’m a non-believer
All I know is what I’ve seen
I’ve seen some things that’ll make a man get down and pray
We might be bruised but we’re not broken, no surrender, minds awoken
'Cause when everything goes wrong, we find a way
'Cause when everything goes wrong, we find a way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way
And I say…
Hey, make it our way
Make it our way, 'til the river runs dry
We 'gon make it our way
Make it our way
Make it our way

Our Way (переклад)

Кажуть, що я невіруючий
Все, що я знаю, це те, що я бачив
Я бачив деякі речі, які змусять чоловіка впасти і помолитися
Ми можемо бути в синцях, але ми не зламані, не здаємося, розум прокинувся
Тому що, коли все йде не так, ми знаходимо вихід
І я кажу…
Зробіть це по-нашому
Добирайтеся до нас, поки річка не висохне
Ми зробимо це по-своєму
Зробіть це нашим способом
Зробіть це нашим способом
Я просто намагаюся знайти срібло в підкладці, просто намагаюся продовжити
виживання
І намагаюся зберегти самовладання, оскільки все йде на спад
Лінії, намальовані на піску, і всі розділені
Але життя під тиском неодмінно призведе до виробництва діаманта
Ми піднімаємося разом із спекою, тому ми ростемо
Увімкнути режим звіра
Розум над матерією — це метафоричний чіт-код
І скрізь, куди б ми не пішли, ми ходимо як рівні
Друзі, які визнають, що всі ми є одним народом
Тому що ми врешті-решт проберемося через це подумки
Змініть кардинально, замініть его на емпатію
Третє око сліпити, відкрити кунжут
Зараз я виконую свою долю і стаю тим, ким я мав бути
Кажуть, що я невіруючий
Все, що я знаю, це те, що я бачив
Я бачив деякі речі, які змусять чоловіка впасти і помолитися
Ми можемо бути в синцях, але ми не зламані, не здаємося, розум прокинувся
Тому що, коли все йде не так, ми знаходимо вихід
І я кажу…
Зробіть це по-нашому
Добирайтеся до нас, поки річка не висохне
Ми зробимо це по-своєму
Зробіть це нашим способом
Зробіть це нашим способом
І я кажу…
Зробіть це по-нашому
Добирайтеся до нас, поки річка не висохне
Ми зробимо це по-своєму
Зробіть це нашим способом
Зробіть це нашим способом
Відтоді, як хтось провів лінії, які розділили нас на нації
Створено, щоб надати права на випробування та невдачі
Різниця в пігментації, релігійній приналежності
Політичні партійні упередження насправді були однаковими
І ніхто не є ідеальним, незалежно від того, кого ви любите
Або незалежно від того, кому ви поклоняєтеся
У всіх нас є вижили, ми всі маємо цей вогонь
Ми всі отримали один шанс у житті, і я готовий померти, щоб прожити його
Тож заведіть скрипаля та заведіть хор
Ми всі повинні знайти в собі те, що надихає вас
Те, що вас розбудить, те, що всередині вас
А тепер подумайте про цю річ і використовуйте її, щоб вести вас
Потрібно використовувати його, щоб підняти вас, коли ви відчуваєте слабкість
Просто заглушіть це почуття і не відпускайте це почуття
І завжди знайте це, поки мандруємо цим довгим темним коридором
Все, що я знаю, це що ми зробимо це нашим шляхом
Кажуть, що я невіруючий
Все, що я знаю, це те, що я бачив
Я бачив деякі речі, які змусять чоловіка впасти і помолитися
Ми можемо бути в синцях, але ми не зламані, не здаємося, розум прокинувся
Тому що, коли все йде не так, ми знаходимо вихід
Тому що, коли все йде не так, ми знаходимо вихід
І я кажу…
Зробіть це по-нашому
Добирайтеся до нас, поки річка не висохне
Ми зробимо це по-своєму
Зробіть це нашим способом
Зробіть це нашим способом
І я кажу…
Зробіть це по-нашому
Добирайтеся до нас, поки річка не висохне
Ми зробимо це по-своєму
Зробіть це нашим способом
Зробіть це нашим способом