Переклад тексту пісні Flawed - Chris Webby, Skrizzly Adams

Flawed (оригінал)

It’s hard to be scared of a little thunder
When you’ve spent your whole life waiting in the rain
You reminisce, just grin, look back and wonder
If you’re ever gonna feel that way again
Yeah, but you sit all at home, you’re waiting
But I’ve got a long way to go
Just hold on 'til the stars start fading
Just feel like I’m almost home
Yeah, there’s no tendency that I can see
To get you off my mind
I’m just flawed
No, I’m just flawed
Sirens went off in his head
Still half-drunk in a foreign bed
Said he’d be home after work, but he went to the bar instead
And instead of with his wife, he woke up with this new acquaintance
He met after seven shots and a couple of beers to chase it
Basically he was wasted, but there’s always a choice
Reason chimed in, but he was ignoring the voice
Now he’s throwing on his wrinkled clothes
And he knows when he goes home
To that glass house with these old stones
He gonna put on this mask, kiss her neck and then ask
«How was your night?»
before she even has a chance to react
He’ll be fine, it isn’t like this is the first time
Shit, everybody needs an occasion to unwind
Ain’t a crime to run away from things occasionally
A way to release, that’s just human nature and he
Pulled down the driveway, saw his daughter playing on the lawn
And all his rationalization was gone
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He was greeted with a orange juice and something to eat
And a kiss on the cheek, as if he didn’t just cheat
Felt that shiver down his neck
That’s the feeling of regret
As she handed him his eggs, smelling whiskey on his breath
Before she had the chance to even ask him about last night
He said he had some drinks and crashed on the couch at the office
All this was just an obvious lie
And she could feel it in her gut, but said nothing as a reply
She just stared at the man that she’d given everything to
And the silence built into tension that enveloped the room
'Til it was broken by the daughter saying
«Daddy come see
This picture that I drew of you and mommy back when you seemed
So much happier
Is anything wrong?
Am I in trouble?»
«No, everything is fine» they said
«We both love you»
And they both smiled as the moment occurred
Like they forgot how fucking broken they were
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
He stood there in the shower
With the steam filling his lungs
As if the water could wash away all the shit that he’d done
He let it run, deep in thought about when he was young
Got out and looked in the mirror back at the man he’d become
Then he opened the door to see his wife on the bed
On the verge of tears, looked him in the eyes and instead
Of saying anything, she threw him his phone with a text read
But instead of more lies, he just looked at her and said
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed
I’ve been trying, but can’t deny
That these things I do, I can’t justify
I feel it weighing while I’m by your side
I’m just flawed
Yeah, I’m just flawed

(переклад)

Важко боятися маленького грому
Коли ти все життя чекав під дощем
Ти згадуєш, тільки посміхаєшся, озираєшся і дивуєшся
Якщо ви коли-небудь знову так почуваєтеся
Так, але ви сидите вдома і чекаєте
Але мені попереду довгий шлях
Просто тримайся, поки зірки не почнуть згасати
Просто відчуваю, що я майже вдома
Так, я не бачу жодної тенденції
Щоб вигнати вас із свідомості
Я просто хибний
Ні, я просто хибний
У його голові запрацювали сирени
Все ще напівп’яний у чужому ліжку
Сказав, що буде вдома після роботи, але замість цього пішов у бар
І замість з дружиною прокинувся з цим новим знайомим
Він познайомився після семи порцій і пари пива, щоб погнатися за ним
По суті, він пропав даремно, але завжди є вибір
Розум підключився, але він ігнорував голос
Тепер він накидає свой м’ятий одяг
І він знає, коли повернеться додому
До того скляного будинку з цими старими каменями
Він одягне цю маску, поцілує її в шию, а потім запитає
"Як пройшла ніч?"
ще до того, як вона матиме шанс відреагувати
З ним все буде добре, це не вперше
Чорт, кожному потрібен випадок, щоб відпочити
Час від часу тікати від чогось – не злочин
Спосіб звільнення, це просто людська природа і він
З’їхавши з під’їзної доріжки, побачив, що його донька грається на лужку
І вся його раціоналізація зникла
Я намагався, але не можу заперечити
Я не можу виправдати те, що я роблю
Я відчуваю, як це важить, поки я поруч із тобою
Я просто хибний
Так, я просто хибний
Його привітали апельсиновим соком та чимось їсти
І поцілунок у щоку, ніби він не просто зраджував
Відчув, як тремтить у нього на шиї
Це почуття жалю
Коли вона простягнула йому яйця, відчувши запах віскі в його подиху
Перш ніж вона мала можливість навіть запитати його про минулу ніч
Він сказав, що випив і врізався на диван в офісі
Все це була просто очевидна брехня
І вона відчула це в своєму нутрі, але нічого не сказала у відповідь
Вона просто дивилася на чоловіка, якому віддала все
І тиша породила напругу, що огорнула кімнату
'Поки його не зламала дочка, кажучи
«Тату прийди подивитися
Ця картинка, яку я намалював ви з мамою, коли ви здавалися
Так набагато щасливішим
Щось не так?
У мене проблеми?»
«Ні, все добре», — сказали вони
«Ми обоє вас любимо»
І вони обидва посміхнулися, коли настав цей момент
Вони ніби забули, які вони були до біса зламані
Я намагався, але не можу заперечити
Я не можу виправдати те, що я роблю
Я відчуваю, як це важить, поки я поруч із тобою
Я просто хибний
Так, я просто хибний
Він стояв у душі
З парою, що наповнює його легені
Ніби вода могла б змити все лайно, яке він зробив
Він впустив це на самоплив, глибоко замислившись про те, коли був молодим
Вийшов і подивився в дзеркало на чоловіка, яким він став
Потім він відчинив двері побачивши свою дружину на ліжку
На межі сліз подивилася йому в очі і натомість
Щоб щось сказати, вона кинула йому телефон із прочитаним текстом
Але замість того, щоб більше брехати, він просто подивився на неї і сказав
Я намагався, але не можу заперечити
Я не можу виправдати те, що я роблю
Я відчуваю, як це важить, поки я поруч із тобою
Я просто хибний
Так, я просто хибний
Я намагався, але не можу заперечити
Я не можу виправдати те, що я роблю
Я відчуваю, як це важить, поки я поруч із тобою
Я просто хибний
Так, я просто хибний