Переклад тексту пісні The Mob Song - Chorus - Beauty And the Beast, Richard White, Disney

The Mob Song (оригінал)

No!
We’re not safe till his head is mounted on my wall!
I say we kill the Beast!
Kill him!
We’re not safe until he’s dead
He’ll come stalking us at night
Set to sacrifice our children
To his monstrous appetite
He’ll wreak havoc on our village if we let him wander free
So it’s time to take some action, boys
It’s time to follow me!
Through the mist, through the woods
Through the darkness and the shadows
It’s a nightmare, but it’s one exciting ride
Say a prayer, then we’re there
At the drawbridge of a castle
And there’s something truly terrible inside
It’s a beast!
He’s got fangs, razor-sharp ones!
Massive paws, killer claws for the feast
Hear him roar!
See him foam!
But we’re not coming home 'til he’s dead
Good and dead!
Kill the Beast!
No!
I won’t let you do this!
If you’re not with us, you’re against us!
Bring the old man!
Get your hands off me!
We can’t have them running off to warn the creature
Let us out!
We’ll rid the village of this Beast.
Who’s with me?
I am!
I am!
I am!
(sung)
Light your torch
Mount your horse
Screw your courage to the sticking place
We’re counting on Gaston to lead the way
Through a mist, through a wood
Where within a haunted castle
Something’s lurking that you don’t see every day!
It’s a beast!
One as tall as a mountain
We won’t rest 'til he’s good and deceased
Sally forth!
Tally ho!
Grab your sword!
Grab your bow!
Praise the Lord and here we go!
We’ll lay siege to the castle and bring back his head!
I have to warn the Beast!
This is all my fault!
Oh, Papa, what are we going to
do?
Now, now, we’ll think of something
We don’t like
What we don’t understand
In fact, it scares us
And this monster is mysterious at least
Bring your guns
Bring your knives
Save your children and your wives
We’ll save our village and our lives
We’ll kill the Beast!
I knew it!
I knew it was foolish to get our hopes up
Maybe it would have been better if she had never come at all… Could it be?
Is it she?
Sacre bleu!
Invaders!
Encroachers!
And they have the mirror!
Warn the Master!
If it’s a fight they want, we’ll be ready for them.
Who’s with me?
Ah-ha!
Take whatever booty you can find.
But remember, the Beast is mine!
Hearts ablaze
Banners high
We go marching into battle
Unafraid although the danger just increased
Raise your flag
Sing the song
Here we come, we’re fifty strong
And fifty Frenchmen can’t be wrong
Let’s kill the Beast!
Pardon me, Master
Leave me in peace
But sir!
The castle is under attack!
Kill the Beast!
Kill the Beast!
This isn’t working!
Oh Lumiere, we must do something!
Wait, I know!
Kill the Beast!
Kill the Beast!
What shall we do, Master?
It doesn’t matter now.
Just let them come
Kill the Beast!
Kill the Beast!
Kill the Beast!

(переклад)

Ні!
Ми не в безпеці, поки його голова не прикріпиться до моєї стіни!
Я кажу, що ми вбиваємо Звіра!
Вбити його!
Ми не в безпеці, поки він не помре
Він буде переслідувати нас вночі
Ми готові пожертвувати нашими дітьми
На його жахливий апетит
Він пошкодить наше село, якщо ми дамо йому блукати на волі
Тож настав час діти, хлопці
Настав час слідувати за мною!
Крізь туман, через ліс
Крізь темряву і тіні
Це кошмар, але це одна захоплююча поїздка
Помолиться, тоді ми на місці
На розвідному мосту замку
А всередині є щось справді жахливе
Це звір!
У нього ікла, гострі як бритва!
Масивні лапи, вбивчі кігті для застілля
Почуй, як він реве!
Бачиш, як він піниться!
Але ми не повернемося додому, поки він не помре
Добрий і мертвий!
Вбити звіра!
Ні!
Я не дозволю це це робити!
Якщо ви не з нами, ви проти нас!
Приведи старого!
Геть руки від мене!
Ми не можемо дозволити їм втекти, щоб попередити істоту
Випустіть нас!
Ми позбавимо село від цього звіра.
Хто зі мною?
Я!
Я!
Я!
(співано)
Запаліть свій факел
Сідайте на свого коня
Прикрутіть свою сміливість до прилиплого місця
Ми розраховуємо на Ґастона, який буде лідером
Крізь туман, крізь ліс
Де в замку з привидами
Таїться щось таке, чого не бачиш щодня!
Це звір!
Один заввишки, як гора
Ми не заспокоїмося, поки він не стане здоровим і не помер
Саллі вперед!
Таллі хо!
Хапай свій меч!
Хапай свій лук!
Слава Господу, і ми їдемо!
Ми обложимо замок і повернемо його голову!
Я мушу попередити Звіра!
Це у всьому моя вина!
Тату, до чого ми збираємося
робити?
Зараз, зараз, ми щось придумаємо
Нам не подобається
Що ми не розуміємо
Насправді, це лякає нас
І цей монстр принаймні таємничий
Принесіть зброю
Принесіть свої ножі
Рятуйте своїх дітей і своїх дружин
Ми врятуємо наше село і наше життя
Ми вб'ємо Звіра!
Я знав це!
Я знав, що було дурно виводити наші надії
Можливо, було б краще, якби вона взагалі ніколи не приходила... Чи могло це бути?
Це вона?
Sacre bleu!
Загарбники!
Зловмисники!
І у них є дзеркало!
Попередьте Майстра!
Якщо вони хочуть цього поєдинку, ми будемо готові до них.
Хто зі мною?
А-ха!
Беріть будь-яку здобич, яку знайдете.
Але пам’ятайте, звір — мій!
Серця палають
Високі банери
Ми йдемо в бій
Не боїться, хоча небезпека тільки зросла
Підніміть свій прапор
Заспівай пісню
Ось ми й прийшли, нас п’ятдесят
І п’ятдесят французів не можуть помилятися
Давайте вб'ємо Звіра!
Вибачте, Учителю
Залиште мене в спокої
Але сер!
Замок підданий нападу!
Вбити звіра!
Вбити звіра!
Це не працює!
О Люм’єр, ми мусимо щось робити!
Зачекайте, я знаю!
Вбити звіра!
Вбити звіра!
Що нам робити, Учителю?
Зараз це не має значення.
Просто нехай прийдуть
Вбити звіра!
Вбити звіра!
Вбити звіра!