Переклад тексту пісні Gaston - Richard White, Jesse Corti, Chorus - Beauty And the Beast

Gaston (оригінал)

Dismissed!
Rejected!
Publically humiliated!
Why, it’s more than I can bear.​
More beer?
What for?
Nothing helps, I’m disgraced.​
Who, you?
Never!
Gaston, you’ve got to pull yourself together.​
(sung)
Gosh, it disturbs me to see you Gaston
Looking so down in the dumps
Every guy here’d like to be you, Gaston
Even when taking your lumps
There’s no man in town as admired as you
You’re everyone’s favorite guy
Everyone’s awed and inspired by you
And it’s not very hard to see why
No one’s slick as Gaston
No one’s quick as Gaston
No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston’s
For there’s no man in town half as manly
Perfect, a pure paragon!
You can ask any Tom, Dick, or Stanley
And they’ll tell you whose team they prefer to be on!
No one’s been like Gaston
A king pin like Gaston
No one’s got a swell cleft in his chin like Gaston
As a specimen, yes, I’m intimidating!
My, what a guy, that Gaston!
Give five «hurrah's!»
Give twelve «hip-hip's!»
Gaston is the best and the rest is all drips
No one fights like Gaston
Douses lights like Gaston
In a wrestling match, nobody bites like Gaston
For there’s no one as burly and brawny
As you see, I’ve got biceps to spare
Not a bit of him scraggly or scrawny
That’s right!
And every last inch of me’s covered with hair
No one hits like Gaston
Matches wits like Gaston
In a spitting match nobody spits like Gaston
I’m especially good at expectorating!
Ptooie!
Ten points for Gaston!
When I was a lad, I ate four dozen eggs
Every morning to help me get large
And now that I’m grown, I eat five dozen eggs
So I’m roughly the size of a barge
No one shoots like Gaston
Makes those beauts like Gaston
Then goes tromping around wearing boots like Gaston
I use antlers in all of my decorating!
My, what a guy, Gaston!

(переклад)

Звільнено!
Відхилено!
Публічно принижені!
Чому, це більше, ніж я можу винести.​
Більше пива?
Для чого?
Нічого не допомагає, я ганьба.
Хто ти?
Ніколи!
Гастоне, ти маєш зібратися з собою.​
(співано)
Боже, мене турбує бачити тебе, Гастоне
Дивлячись так вниз на смітниках
Кожен хлопець тут хотів би бути тобою, Гастоне
Навіть коли берете свої грудочки
У місті немає такої людини, яким захоплюються, як ви
Ти всіма улюблений хлопець
Усі вражені та надихані вами
І не дуже важко зрозуміти, чому
Ніхто не так гладкий, як Гастон
Ніхто не так швидкий, як Гастон
Ні в кого шия не настільки неймовірно товста, як у Гастона
Бо в місті немає чоловіка, який був би наполовину мужнім
Ідеально, чистий приклад!
Ви можете запитати будь-якого Тома, Діка чи Стенлі
І вони скажуть вам, у чиїй команді вони вважають за краще бути !
Ніхто не був схожий на Гастона
Такий кегль, як Гастон
Ні в кого, як у Гастона, немає опухлої щілини на підборідді
Як зразок, так, я лякаю!
Мій, який хлопець, той Гастон!
Дайте п’ять «ура!»
Дайте дванадцять «гіп-хіп!»
Гастон — найкращий, а решта — це все крапельниці
Ніхто не б’ється так, як Гастон
Гасить світло, як Гастон
У боротьбі ніхто не кусає так, як Гастон
Бо нема нікого настільки міцного й мускулистого
Як ви бачите, у мене є запасні біцепси
Анітрохи не він худий чи худий
Це вірно!
І кожен останній дюйм мене вкритий волоссям
Ніхто не б’є так, як Гастон
Відповідає розуму, як Гастон
У плювному матчі ніхто не плює так, як Гастон
Я особливо вмію відхаркувати!
Ptooie!
Десять очок за Гастона!
Коли я був юнаком, я з’їв чотири десятки яєць
Щоранку, щоб допомогти мені стати великим
А тепер, коли я виріс, я з’їдаю п’ять десятків яєць
Тож я приблизно розміром з баржу
Ніхто не стріляє так, як Гастон
Робить цих красунь схожими на Гастона
Потім гуляє в чоботях, як Гастон
Я використовую роги у всіх моїх прикрасах!
Який хлопець, Гастоне!