| Dismissed! | Звільнено! |
| Rejected! | Відхилено! |
| Publically humiliated! | Публічно принижені! |
| Why, it’s more than I can bear.
| Чому, це більше, ніж я можу винести.
|
| More beer?
| Більше пива?
|
| What for? | Для чого? |
| Nothing helps, I’m disgraced.
| Нічого не допомагає, я ганьба.
|
| Who, you? | Хто ти? |
| Never! | Ніколи! |
| Gaston, you’ve got to pull yourself together.
| Гастоне, ти маєш зібратися з собою.
|
| (sung)
| (співано)
|
| Gosh, it disturbs me to see you Gaston
| Боже, мене турбує бачити тебе, Гастоне
|
| Looking so down in the dumps
| Дивлячись так вниз на смітниках
|
| Every guy here’d like to be you, Gaston
| Кожен хлопець тут хотів би бути тобою, Гастоне
|
| Even when taking your lumps
| Навіть коли берете свої грудочки
|
| There’s no man in town as admired as you
| У місті немає такої людини, яким захоплюються, як ви
|
| You’re everyone’s favorite guy
| Ти всіма улюблений хлопець
|
| Everyone’s awed and inspired by you
| Усі вражені та надихані вами
|
| And it’s not very hard to see why
| І не дуже важко зрозуміти, чому
|
| No one’s slick as Gaston
| Ніхто не так гладкий, як Гастон
|
| No one’s quick as Gaston
| Ніхто не так швидкий, як Гастон
|
| No one’s neck’s as incredibly thick as Gaston’s
| Ні в кого шия не настільки неймовірно товста, як у Гастона
|
| For there’s no man in town half as manly
| Бо в місті немає чоловіка, який був би наполовину мужнім
|
| Perfect, a pure paragon!
| Ідеально, чистий приклад!
|
| You can ask any Tom, Dick, or Stanley
| Ви можете запитати будь-якого Тома, Діка чи Стенлі
|
| And they’ll tell you whose team they prefer to be on!
| І вони скажуть вам, у чиїй команді вони вважають за краще бути !
|
| No one’s been like Gaston
| Ніхто не був схожий на Гастона
|
| A king pin like Gaston
| Такий кегль, як Гастон
|
| No one’s got a swell cleft in his chin like Gaston
| Ні в кого, як у Гастона, немає опухлої щілини на підборідді
|
| As a specimen, yes, I’m intimidating!
| Як зразок, так, я лякаю!
|
| My, what a guy, that Gaston!
| Мій, який хлопець, той Гастон!
|
| Give five «hurrah's!» | Дайте п’ять «ура!» |
| Give twelve «hip-hip's!»
| Дайте дванадцять «гіп-хіп!»
|
| Gaston is the best and the rest is all drips
| Гастон — найкращий, а решта — це все крапельниці
|
| No one fights like Gaston
| Ніхто не б’ється так, як Гастон
|
| Douses lights like Gaston
| Гасить світло, як Гастон
|
| In a wrestling match, nobody bites like Gaston
| У боротьбі ніхто не кусає так, як Гастон
|
| For there’s no one as burly and brawny
| Бо нема нікого настільки міцного й мускулистого
|
| As you see, I’ve got biceps to spare
| Як ви бачите, у мене є запасні біцепси
|
| Not a bit of him scraggly or scrawny
| Анітрохи не він худий чи худий
|
| That’s right!
| Це вірно!
|
| And every last inch of me’s covered with hair
| І кожен останній дюйм мене вкритий волоссям
|
| No one hits like Gaston
| Ніхто не б’є так, як Гастон
|
| Matches wits like Gaston
| Відповідає розуму, як Гастон
|
| In a spitting match nobody spits like Gaston
| У плювному матчі ніхто не плює так, як Гастон
|
| I’m especially good at expectorating! | Я особливо вмію відхаркувати! |
| Ptooie!
| Ptooie!
|
| Ten points for Gaston!
| Десять очок за Гастона!
|
| When I was a lad, I ate four dozen eggs
| Коли я був юнаком, я з’їв чотири десятки яєць
|
| Every morning to help me get large
| Щоранку, щоб допомогти мені стати великим
|
| And now that I’m grown, I eat five dozen eggs
| А тепер, коли я виріс, я з’їдаю п’ять десятків яєць
|
| So I’m roughly the size of a barge
| Тож я приблизно розміром з баржу
|
| No one shoots like Gaston
| Ніхто не стріляє так, як Гастон
|
| Makes those beauts like Gaston
| Робить цих красунь схожими на Гастона
|
| Then goes tromping around wearing boots like Gaston
| Потім гуляє в чоботях, як Гастон
|
| I use antlers in all of my decorating!
| Я використовую роги у всіх моїх прикрасах!
|
| My, what a guy, Gaston! | Який хлопець, Гастоне! |