Переклад тексту пісні Gaston (Reprise) - Jesse Corti, Richard White, Disney

Gaston (Reprise) (оригінал)

Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice…
LeFou, I’m afraid I’ve been thinking
A dangerous pastime
I know
But that wacky old coot is Belle’s father
And his sanity’s only «so-so»
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I’ve promised myself I’d be married to Belle
And right now I’m evolving a plan
If I. .. (whisper)
Yes?
Then we.
.. (whisper)
No!
Would she.
(whisper) Guess!
Now I get it!
Let’s go!
No one plots like Gaston
Takes cheap shots like Gaston
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston
Yes, I’m endlessly, wildly resourceful
As down to the depths you descend
I won’t even be mildly remorseful
Just as long as I (you) get what I (you) want in the end
Who has brains like Gaston?
Entertains like Gaston?
Who can make up these endless refrains like Gaston?
And his marriage we soon will be celebrating
My, what a guy
Gaston!

Gaston (Reprise) (переклад)

Божевільний старий Моріс, хмм?
Божевільний старий Моріс…
ЛеФу, боюся, я думав
Небезпечна розвага
Я знаю
Але ця дивна стара лиска — батько Беллі
А розсудливість у нього лише «так собі»
Тепер колеса в моїй голові закрутилися
З тих пір, як я подивився на цього божевільного, старого
Бачиш, я пообіцяв собі, що одружуся з Белль
І зараз я розробляю план
Якщо я... (пошепки)
Так?
Тоді ми.
.. (пошепки)
Ні!
Чи буде вона.
(пошепки) Вгадай!
Тепер я розумію!
Ходімо!
Ніхто не планує так, як Гастон
Робить дешеві удари, як Гастон
Планує переслідувати нешкідливих психів, таких як Гастон
Так, я безмежно, дико винахідливий
Як до глибини, на яку ти спускаєшся
Я навіть не буду м’яко каятися
До тих пір, поки я (ти) отримаю те, що я (ти) хочу зрештою
У кого такі мізки, як у Гастона?
Розважає, як Гастон?
Хто може вигадувати ці нескінченні приспіви, як Гастон?
І його одруження ми незабаром будемо святкувати
Мій, який хлопець
Гастон!