Переклад тексту пісні Emlékezz rám - Children Of Distance, David Hodges

Emlékezz rám (оригінал)

Hazudnk, ha mondanm, hogy nem tr rm a gondolat
Hogy lesz, amikor mr csak gy hallhatod, majd a hangomat
Ha felteszed a lemezem, hogy szljon a rmek hegye
De ha hvni prblnl, tl kső, nem lesz aki felvegye
gy egy kicsit megksve, itthagyom most emlkbe
Mindazt, ami ennek kapcsn szivrgott az elmmbe
Elvgre mr olyan rgen beloptk a flembe
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az temre
Ltezsem rtke, s elmlsom rmkpe
Beolvadt a zenmbe, de lehet, hogy nem kne
Mer' mrt ne, kit rdekel, minek mi a mrtke
gyis por s hamu lesz mindegyiknk a vgre
Ha szerencsm van, esetleg mg azt a kort is megrem
Hogy fldi ltem tgabb sszefggseit megrtsem
s ezt soha nem krem, de mindig remltem
Hogy tovbb l az emlkem, a bartaim lelkben.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkem, majd gy hagy nyomot, ha vget r az letem
De pont azrt, hogy te is rtsd, az n emlkem ltetem
Br bnatomban egyedl sokszor eltprengtem rajta
Hogy tkrben az letem vajon most a ltszat eltakarja
Vajon szmt e rm valaki, vajon lesz e kinek hinyzom
Vajon szeretnek, majd akkor is ha nha n is hibzok
Az idő tvlatban, majd egyszer jussak azrt eszedbe
Remlem, hogy te is rlsz, az emlkemen merengve
Nevemre mr nem emlkszel, egy ismeretlen folt csupn
Csak elmosolyodsz rajta, hogy gy nztem rd oly butn
Lehet, hogy nem szerettl, de br n lennk az egyetlen
Kinek emlke megmarad, hiszen ezrt mindent megtettem
Most kettesben csak n meg te, a zensz s a hallgat
Ez rted szl, hisz emlkl, most gy dalban hallhat
Mily szeretettel adom ezt, remlem rzed, hogy ez neked szl
Hozzd, s ezt azrt rtam, hogy veled lesz ha elalszol.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Erdő mlyn ds fa lombjt, fjja mg a szl
Egyedl csak n nem rtem, miről mit beszl
Bnatomban forgoldom, grnyedek a fldre
Egyszer meggrtem, szeretni foglak tged mindrkre
De elhagytl, nincs tovbb, vge minden szpnek
Nem maradt mr semmi, csak egy nek fel az gnek
Mg mindig hinyzol, mindennap gondolok rd
Minden percben fognm kezedet, cskolnm a szd
Megtanultam szeretni, s te segtettl ebben
Mg mindig szeretlek, nem tudom kifejezni szebben
Mr csak ennyire vagyok kpes, mr csak ennyi telik tőlem
Dallamok mg rejtőzm, mert mind idig fltem
Taln utoljra mondom el mit rzek, de ez gy marad
A hős szerelmes tvozik, most vget r a szndarab
Szvem mlyn magam mgtt hagynm ezt a vilgot
Csak annyit krek, emlkezz rm, s ne krdezd meg ki bntott.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Szavaim szvekbe furd, dalbl indthat rakta
Mi nyomot hagy az terben, megrzi a Planta
De ki a hallgatsom nem rti, az a beszdemet sem
Aki nem lt a sorok mg, hogy is vrhatnm hogy megrtsen
Ez az letem emlke, emlkeztet elmket
Hogy mr nem vagyok itt, de nha mgis fellpek
Csak jtszottam s kacagva stam a sromat
Most meg a srkves a srkőre valami szvhez szlt rogat
Bocsnat, ha most knnyes szemmel szemlled ezt
gy az idő tvlatbl, mr minden mskpp fest
Egyszerő ember voltam, egyszerő szavakkal
Tele flelemmel, ja, hatalmas falakkal
Ksznm, hogy szerettl, ksznm, hogy lhettem
Nevem al pedig ezt a pr ksza sort vsettem
Szlettem nyolcvan, ltem hallomig
De vgig ember voltam, aki mindig csak lmodik.
Emlkezz rm, mikor fj a szl
Emlkezz mikor minden vget r
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.
Emlkezz, mennyire szerettl
Mennyire fjt mikor elmentl
Nzz rm, fogd meg a kezem
Szortsd meg btran, mg lehunyom a szemem.(2x)

(переклад)

Ми брешемо, коли я кажу, що думка не r rm
Як це буде, коли пан може чути лише мій голос
Якщо ви поставите мій запис на кінчик rme
Але якщо подзвониш, то не буде кому підняти
Я трохи розчарований, поки що залишу це тут
Все, що влилося мені на думку про це
Насправді вони так довго вкрали фільм
Щоб ретельно запакувати слова на мене
Я був того вартий, і мені було все одно
Це вписалося в мою музику, але могло й ні
Не смій, кого це хвилює, чого воно вартує
так ми всі будемо мати пил і попіл
Якщо пощастить, я міг би налякати цей вік
Щоб зрозуміти наведений вище контекст
і я ніколи цього не робив, але завжди сподівався
Щоб пам'ять моя в душі.
Пам'ятайте, коли вам вітерець
Пам'ятай, коли все закінчиться
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, заплющу очі.
Згадайте, як вам це сподобалося
Скільки тепла, коли ви йдете
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, заплющу очі.
Я пам’ятаю це, а потім це залишає слід, коли я закінчую
Але щоб ви зрозуміли, я це пам’ятаю
Я думав про це багато разів у своєму житті
Цікаво, чи охопить це зараз ситуацію
Хтось розраховує на це, чи я повірю?
Чи люблять вони мене, і тоді, навіть якщо ні, я теж роблю помилки
З часом я подумаю
Сподіваюся, ви теж споглядаєте мою пам’ять
Ви не можете згадати моє ім'я, це невідоме місце
Ти просто посміхаєшся мені за те, що я зробив це таким безглуздим
Можливо, це не люблять, але ми єдині
Чия пам’ять залишиться, бо я зробив усе, що міг
Тепер ви вдвох просто слухаєте музику
Воно того варте, бо пам’ятаєш, зараз це можна почути в пісні
З якою любов’ю я даю це, сподіваюся, ви це бачите
Принеси, і я зрозумів, що він буде з тобою, якщо ти заснеш.
Пам'ятайте, коли вам вітерець
Пам'ятай, коли все закінчиться
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, заплющу очі.
Згадайте, як вам це сподобалося
Скільки тепла, коли ви йдете
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, заплющу очі.
Ліс млин ds деревне листя, вирощують мг винограду
Я просто не знав, про що він говорив
Я обертаюся в своїй ручці, присівши на землю
Я пошкодував одного разу, я буду любити вас усіх
Але залишившись позаду, йому більше немає кінця
Не лишилося нічого, крім одного для г
Mg завжди підморгує, я думаю, що щодня
Я буду тримати твою руку кожну хвилину,
Я навчився любити, і ти допоміг мені в цьому
Мг я завжди люблю тебе, не можу виразити прекрасніше
Це все, що я можу зробити, це все, що мені потрібно
Я ховаю мелодії, бо давно літаю
Можливо, я скажу вам, що минулого разу, але так і залишиться
Герой закоханий, тепер кінець закінчився
Я б залишив цей світ собі
Треба лише зламати, пам’ятати і не питати, хто ображений.
Пам'ятайте, коли вам вітерець
Пам'ятай, коли все закінчиться
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, заплющу очі.
Згадайте, як вам це сподобалося
Скільки тепла, коли ви йдете
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, заплющу очі.
Мої слова вриваються в уста, можна почати з пісні
Ми залишаємо слід у просторі, збереженому Planta
Але хто мене не слухає, той не говорить
Кожен, хто не читав рядки mg, я можу чекати, щоб зрозуміти
Це моя пам'ять, вона мені нагадує
Що мене тут немає, але я встаю
Я просто грав і сміявся зі свого хлопця
Тепер землерийка в його серці
Вибачте, якщо ви дивитеся на це з легкістю
час від часу кожен mskpp малює
Я був простою людиною з простими словами
Тут повно речей, так, величезні стіни
Дякую, що любиш мене, дякую, що дозволив мені
І під своїм ім’ям я взяв цей рядок
Мені було вісімдесят, я чув
Але я був чоловіком, який завжди був єдиним.
Пам'ятайте, коли вам вітерець
Пам'ятай, коли все закінчиться
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, заплющу очі.
Згадайте, як вам це сподобалося
Скільки тепла, коли ви йдете
Нзз рм, візьми мене за руку
Стисни бтран, я закриваю очі (2x)