Переклад тексту пісні Il s'agit bien de nous - Chiens De Paille, Said, Akhenaton

Il s'agit bien de nous (оригінал)

Gun XXX shit XXX scoot
(Mêmes coups)
Malheureusement il s’agit bien d’nous
Pleins d’amour, d’mains tendues, remplis de rêves fous
(Honneur et valeurs)
Ouais, là aussi, il s’agit bien d’nous
Tous ces gosses avec l'étoile de Soliman
Le rempart de vos rues contre les charges des bandes de hooligans
Les larbins qui plient l’dos sous la trique libérale
Soldat d’en-bas qui ont zingué le spot au général
Pourtant tous piqués à l'école républicaine
On veut s’la péter en allemande au son d’la zik américaine
Attachés à nos origines, on paranoïe
On parade en costume étoilé
(Dans la nuit les paradoxes)
Taxés de parasites
(On parle de paradis)
On tourne en tire XXX pardi
Et dans l’coffre, y a pompe, cric et barre à mines
Grand écart entre diplôme et carabine
(il s’agit bien d’nous)
Coincés entre mèche et paraffine
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Eh, quoi d’neuf, bien?
(bien)
Qué fa, rien (rien)
Un jour sur cette terre, tel qu’hier sur l’ter-ter
Tu vois ces mecs, non, pas ceux qui désespèrent
Non, pas ceux qui s’laissent faire
Non, ceux qui aiment s’taire (ouais)
Effectivement (il s’agit bien de nous)
Partis de derrière, de si loin derrière
Mental de mercenaire, regarde ces mômes qui ont grandi parmi vous
Venus d’ailleurs, sur qui d’ailleurs on misait pas beaucoup
Ces gens dont tu n’sais rien du coup (il s’agit bien de nous)
Chômage, précarité, on a vu l’fond du trou
Sourcils froncés, paupières foncées, mentalité de groupe
Sauvages et sans pitié, excuse cette violence dans nos bouches
Et comprends ce qu’on ressent, réduits au silence sur la touche
Élevés dans la matrice du rêve capitaliste
Les jeunes qui peinent mais s’réalisent, derniers idéalistes
Du règne impérialiste
Tu as raison, il s’agit bien de nous
Changer l’béton en disque d’or
Il s’agit bien de nous
Ça passe de l’amour au hardcore
Il s’agit bien de nous
Coincés par la beuh et le banc
Il s’agit bien de nous
Le rouge sur le bleu et le blanc
Il s’agit bien d’nous
On reste debout
On se serre les coudes
Il s’agit bien de nous (bien de nous)
On rêve de toucher le ciel
Atteindre le top sans se brûler les ailes
Et voir le bout du tunnel
Ceux qu’on traîne dans la boue
Qui demandent rien du tout
Et qui tiennent jusqu’au bout
On est là
On est là jusqu’au bout, frérot
On est là
Il s’agit bien de nous, frérot
On est là
On est là

Il s'agit bien de nous (переклад)

Gun XXX shit XXX scoot
(Ті самі кадри)
На жаль, це про нас
Повний кохання, витягнутих рук, наповнений божевільними мріями
(Честь і цінності)
Так, там теж про нас
Усі ті діти із зіркою Сулеймана
Вал твоїх вулиць проти звинувачень у хуліганських бандах
Прислужники, які вигинають спини під ліберальним кийком
Солдат знизу, який оцинкував місце генералу
А ще всі вжалили в республіканську школу
Ми хочемо повеселитися німецькою під звуки американської музики
Прив’язані до свого походження, ми параноя
Дефілюємо в зоряних костюмах
(Вночі парадокси)
Обкладені як паразити
(Ми говоримо про рай)
Звичайно, ми знімаємо XXX
А в багажнику є насос, домкрат і лом
Великий розрив між дипломом і гвинтівкою
(це про нас)
Застряг між гнітом і парафіном
Перетворіть бетон на золото
Це все про нас
Від любові до хардкору
Це все про нас
Застряг біля бур’яну й лавки
Це все про нас
Червоний на синьому і білому
Це про нас
Ми не спатим
Ми тримаємося разом
Це про нас (про нас)
Ми мріємо доторкнутися до неба
Досягніть вершини, не обпалюючи крила
І побачите кінець тунелю
Гей, що сталося, добре?
(добре)
Que fa, нічого (нічого)
День на цій землі, як учора на тер-тері
Бачите цих хлопців, ні, не тих, що відчайдушні
Ні, не ті, хто відпускає себе
Ні, ті, хто любить мовчати (так)
Дійсно (це про нас)
Пішов ззаду, так далеко позаду
Наймицький розум, подивіться на цих дітей, які виросли серед вас
Приходьте звідусіль, на кого, крім того, ми не багато ставили
Ці люди, про яких ти нічого не знаєш (це про нас)
Безробіття, нестабільність ми бачили дно ями
Нахмурені брови, темні повіки, груповий менталітет
Дикі й безжальні, вибачте за насильство в наших устах
І зрозуміти, що це таке, мовчання на узбіччі
Вирощений у матриці капіталістичної мрії
Молоді люди, які борються, але збуваються, останні ідеалісти
Імперіалістичного правління
Ви праві, це про нас
Перетворіть бетон на золото
Це все про нас
Від любові до хардкору
Це все про нас
Застряг біля бур’яну й лавки
Це все про нас
Червоний на синьому і білому
Це про нас
Ми не спатим
Ми тримаємося разом
Це про нас (про нас)
Ми мріємо доторкнутися до неба
Досягніть вершини, не обпалюючи крила
І побачите кінець тунелю
Ті, кого тягнуть по багнюці
Які взагалі нічого не питають
І хто витримає до кінця
Ми тут
Ми тут до кінця, брате
Ми тут
Це все про нас, брате
Ми тут
Ми тут