Переклад тексту пісні J'voulais Dire - Akhenaton, Bruno Coulais

J'voulais Dire (оригінал)

— Aller vendre des trucs bidons à des gens crédules
Ou enfoncer l’autre pour gagner honnêtement ma vie
Si c’est ca l’honnêteté, alors moi je choisis le mal
En fin de compte, notre problème à nous ici
C’est qu’on a pas appris à enfoncer l’autre sans souffrir
Et quand on a choisi quelqu’un pour notre arnaque
C’est qu’on l’estime
C’est qu’on l’a reconnu comme quelqu’un de bien
Mais voila il faut que tu saches ca
— En fait a part dormir, glander, déconner toute la journée sur les bancs du
quartier tu sais rien faire d’autre quoi
— Ouais mais moi je les ai pas construit ces bancs
Même si de temps en temps j’ai mis mes fesses dessus
Voila j’ai pas eu le choix
Mes amis c’est les seuls que j’ai
A ceux qui m’appellent enculé, j’voulais dire
Qu’la première fois où ma main a touché un mic, j’voulais rire
J’avais 15 ans à peine j’crois
C’est drôle c’qu’un môme croit, un rêve
Une grosse croix sur ma vie plus tard
Voir ceux qu’on aime, plein d’soucis, ça fait trop d’peine
Et comme les peines ne viennent pas seules dans l’bus j’revois ma tante
Visiter son fils, purger une lourde peine, les camarades d’classe
Le Mercredi au catéchisme, l'église, la place
Mon frère et moi, on faisait du vélo en face, la famille rouge
Mon grand-père n’a jamais cru en Dieu
P’têt Dieu lui a volé ce qui l’aime le même jour, lui laissant qu’une paire
d’yeux
Perdu parmi les immigrés d’Naples et les environs du Vésuve
On s’contait les vives violentes, des darons crucifiés comme Jésus
Traumatisés, 12 ans au bar tabac, visage découvert
P38, explose la tête visée, d’sang tout couvert
Moi bouche bée, virage dans l’passé, c’jour là j’compris tout
En regardant les autres s’conduire comme s’il s'était rien passé, merde
Instinct d’voyage s’virer d’là
Loin des histoires d’jeunes assassinés l’jour de leur mariage, c’est dingue
putain
Si là j’crache l’venin, tas d’rimes en pipeline
Du Freetime, au son d’mon walkman, j’répétais Halftime
Aux sœurs qu’j’ai traitées mal, j’m’excuse t’sais
J’avais rien à offrir, sans amour, juste un autre jour à souffrir rien d’plus
Juste un autre jour à s’faire chier, à mourir comme d’hab
Et là, j’fais pénitence cloîtré dans mon lab
J’revois des potes d’avant, j’parle des p’tits, eux m’parlent de Rolex
Puis l’silence, on regarde la montre, même si on se sépare
Disons qu’on reste collègues, ex-frères de fête, la vérité
Aujourd’hui, j’crois qu’on a plus rien à se dire c’est bête
Adulte à 9 ans, j’ai fumé ma jeunesse, là j’nie regrette cette perte J’nie,
mais j’compte 7 ans de gâchis
Et tant bien que mal j’me dresse, le stress de moi s’emparant, sans guide,
sans parents
J’m’suis tellement effacé que j’en suis devenu transparent
J’voulais être comme eux, draguer les minchs
Craquer les francs devant, m'élevant, mes potes braquaient les riches
Sans sentiment, d’naïf à méfiant, d’méfiant à paranoïaque
La rue plus la paraffine, t’rendent trop nerveux et l’estomac plein d’Prozac
Avec les filles j’ai foiré aussi, tu vois l’problème
A force de fréquenter les clebs, tu crois qu’ces connes t’arnaquent ton pollen
Quand elles attendaient de moi un peu d’passion j’comprenais pas
Y’avait dans l’magasin que stress et pression
A traîner là où les patates s’perdent on encaisse bouche close
Et la vision s’déforme en rêve des lieux là où on s’engraisse bouche rose
Puis on s’trouve où les ennuis sont, l’démon s’amuse
Marseille la nuit, c’est comme avoir sa figure devant un anus
Quand ça arrive, ferme les yeux, essaie de rigoler
Parce que le pognon te rend pas la santé qu’cette vie d’chien t’a volée
Parfois j’ai des nausées et des soirs ma poitrine s’comprime
C’qui faut comprendre ou prendre des comprimés faut croire que je déprime
J’te jure j’flippe, comme j’ai flippé cette fois sauvé par l’avens
Ce putain de soir d'été où ils m’ont tiré d’sus au Mac 10
Moi j’veux vivre peinard, mais j’traîne, c’vécu l’boulet, les barils pleins
d’moulailla
Qu’j’ai vus, c’est pas en écrivant que je les ai trouvés
Ca c’est Chill, 30 ans, pas d’bluff, lyrics de daron, clap
Histoire vraie, action, pas d’invention d’fanfaron du rap
Famille dure, on vit d’vant des exemples durs, on a pas l’choix
Sous les jets d’pierre, j’ai porté cette zique, c’est mon chemin d’croix
Quand j’tends la main franco, j’tends la main d’bon cœur
Frère si j’suis si gentil, c’est qu’j’ai vu trop d’gars qu’lbliss blesse dans
l’cœur
Trop d’gens qui portent le mal, comme j’t’apporte cette nouvelle
J’t’apporte mon cœur ouvert, comme des faux frères t’apportent leurs poubelles
en prose
Frimousse, des p’tits gars maigres solitaires
A l’origine solidaires
A goûter l’miel trop d’frères attrapent le ver solitaire
— Oh les gars
Vous avez vu comment il a fait?
Le batard la qui est parti, tu as vu ce qu’il a fait?
Et tous les jours c’est la même chose, Eh
Dès que je sors du quartier, y’en a un qui faut qu’il me casse la soirée
Toujours pareils les potos rouges la
Tu les vois, pleins de haine sur leur visage et tout
— Laisse tomber, qu’est-ce tu t’en bas les couilles de ce mec
Tu vois pas que c’est un trou du fion?
Qu’est-ce tu nous fait la?
— Non Brobro, jte jure je vais laisser tomber?
Y’en a marre maintenant
Il croit quoi lui?
Que j’ai débarqué hier?
Y’a qu’une seule chose que je sais:
C’est que je suis né ici moi !
Je suis né ici moi…

(переклад)

«Іди продай фіктивні речі довірливим людям».
Або штовхати іншого за чесне життя
Якщо це чесність, то я вибираю неправильно
Зрештою, наша проблема тут
Справа в тому, що ми не навчилися пригнічувати один одного без страждань
І коли ми вибрали когось для нашої афери
Це те, що ми його поважаємо
Це те, що ми визнали його хорошою людиною
Але тут треба це знати
«Насправді, окрім сну, тусовки, метушні цілими днями на лавках
По сусідству ви не знаєте, що ще робити
— Так, але я не робив ці лавки
Навіть незважаючи на те, що час від часу я ставив свою дупу на це
Ну у мене не було вибору
Мої друзі єдині, кого я маю
Для тих, хто називає мене мамою, я мав на увазі
Коли моя рука вперше торкнулася мікрофона, мені захотілося сміятися
Здається, мені ледве було 15
Смішно те, що дитина вірить, мрія
Великий хрест на моєму житті потім
Бачити тих, кого ми любимо, сповнених турбот, це занадто великий біль
А оскільки в автобусі горе не приходить одне, я знову бачу свою тітку
Відвідує сина, що відбуває тяжке покарання, однокласників
Середа на катехизі, церкві, пл
Ми з братом їздили на велосипедах через червону родину
Мій дід ніколи не вірив у Бога
Можливо, Бог того ж дня вкрав те, що любить його, залишивши йому лише пару
очей
Загублений серед іммігрантів Неаполя та навколо Везувію
Ми розповідали одне одному про насильницькі життя даронів, розп’ятих, як Ісус
Травмований, 12 років у тютюновому барі, обличчя не закрите
P38, вибухає цільовою головою, вкритою кров'ю
Я безмовний, повернуся в минуле, в той день я все зрозумів
Дивитися, як інші поводяться так, ніби нічого не сталося, лайно
Мандрівний інстинкт вибратися звідти
Далеко від історій про молодих людей, убитих у день весілля, це божевілля
повія
Якщо там я плюю отруту, купи рим у конвеєрі
З Freetime під звуки плеєра я репетирував Halftime
Знаєте, я прошу вибачення перед сестрами, з якими я погано поводився
Мені не було що запропонувати, не було кохання, просто ще один день, щоб більше нічого не страждати
Ще один день, щоб розлютитись, померти, як завжди
І там я виконую покаяння, замкнувшись у своїй лабораторії
Я бачуся з друзями раніше, говорю про маленьких, вони говорять мені про Rolex
Потім тиша, ми дивимося на годинник, навіть якщо розходимося
Скажімо, залишаємося колегами, колишніми партійцями, правдою
Сьогодні, я думаю, нам більше нічого сказати один одному, це дурість
Дорослий в 9 років, я курив свою молодість, тепер я шкодую про цю втрату, я заперечую,
але я рахую 7 років марнотратства
І якось я встаю, стрес охоплює мене, без провідника,
без батьків
Я так стерся, що стала прозорою
Я хотів бути схожим на них, фліртувати з мінчами
Розбийте франки попереду, підносячи мене, мої кореші пограбували багатих
Без почуття, від наївного до підозрілого, від підозрілого до параноїка
Вулиця плюс парафін, роблять вас занадто нервовими, а ваш шлунок повним прозаком
З дівчатами, яких я теж наплутав, ви бачите проблему
Зважаючи на те, що ви часто відвідуєте кліби, ви думаєте, що ці ідіоти здирають ваш пилок
Коли від мене чекали трохи пристрасті, я не розумів
У магазині був лише стрес і тиск
Тусуємося, де картопля пропадає, наживаємося з ротом
І бачення спотворює уві сні місця, де ми відгодовуємо рожевий рот
Тоді ми опиняємося там, де біда, демон розважається
Нічний Марсель — це все одно, що мати обличчя перед анусом
Коли це станеться, закрийте очі, спробуйте розсміятися
Тому що тісто не повертає тобі здоров'я, яке вкрало у тебе це собаче життя
Іноді мене нудить, а вночі стискає груди
Що треба розуміти або приймати таблетки треба вірити, що я в депресії
Клянуся, я божеволію, як я злякався цього разу, коли мене врятувала воронка
Тієї чортової літньої ночі вони підстрелили мене в Mac 10
Я, я хочу жити спокійно, але я вештаюся, це було боляче, бочки повні
з мулайла
Те, що я бачив, я їх не знайшов письмово
That's Chill, 30 років, без блефу, слова Дарона, хлоп
Правдива історія, бойовик, без пихатого репу
Важка сім'я, ми живемо перед важкими прикладами, у нас немає вибору
Під кидання каменів я носив цю музику, це моя хресна дорога
Коли я відверто простягаю руку, я простягаю руку з добрим серцем
Брате, якщо я такий добрий, то це тому, що я бачив занадто багато хлопців, у яких Іблісс боляче
серце
Надто багато людей, які несуть зло, коли я повідомляю вам цю новину
Я несу тобі своє відкрите серце, як фальшиві брати несуть тобі свої сміттєві баки
проза
Frimousse, самотні худі хлопці
Споконвічно об'єднані
Щоб скуштувати меду, занадто багато братів ловлять черв'яка-одинака
— Ой хлопці
Ви бачили, як він це зробив?
Виродок, який пішов, ти бачив, що він зробив?
І кожен день те саме, Гей
Як тільки я покидаю район, є хтось, хто повинен зламати мене ввечері
Завжди однаковий червоний потос
Ви бачите їх, повні ненависті на їхніх обличчях і таке інше
«Забудь, якого біса ти задумав цього хлопця».
Хіба ти не бачиш, що це дупа?
Що ти з нами робиш?
"Ні, бробро, клянусь, я піду?"
Мені зараз набридло
У що він вірить?
Що я вчора приземлився?
Є тільки одне, що я знаю:
Я народився тут!
Я сам тут народився...