Переклад тексту пісні Lighten Up - Chickenfoot

Lighten Up (оригінал)

Why you workin' so hard, baby
You could be makin' it easy
You know it pisses me off sometimes
When you, you start acting sleazy
I’m under so much pressure
You know there’s not much blowin' up
Feelin' under the gun sometimes
Makes me feel like throwin' up, whoo
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You say, lighten up, uh
Well, don’t ask me no questions
And I will tell you no lies
We’ve been down that road before
And it’s me, it ain’t that other guy
And I never wanted to hurt you
I didn’t mean to make you cry, yeah
But you always get what you want from me, don’t you
With a teardrop in your eye
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You got to lighten up
You’re pushin' too hard
You’re pushin' on me
You’re pushin' too hard, baby
Lighten up
I like it when you want it
Especially when you take it
When you really, really need it
That’s why I know you’re not faking it, whoo
Hey, gonna call in a doctor
Maybe get you on some pills
But then I start to worry 'bout you, baby
Could be the pill that kills
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
You got to lighten up
Oh baby
You’re pushin' too hard
Lighten up
I said, oh baby
You’re pushin' too hard
You’re pushin' too hard
Oh baby
Come on, baby
Come on, baby
Lighten up, yeah
Oh baby
You’re pushin' too hard
Oh baby
Baby, lighten up
Pushin' too hard
You’re pushin' too hard
Pushin' too hard
Pushin' too hard, oh what you want me to be
I say, oh baby
Pushin' too hard
Oh baby, come on
Pushin' too hard
Baby, lighten up
Oh baby

Lighten Up (переклад)

Чому ти так важко працюєш, дитино
Ви можете зробити це легко
Ви знаєте, що це мене інколи дратує
Коли ти починаєш вести себе дурним
Я під великим тиском
Ви знаєте, що не так багато вибухає
Іноді відчуваю себе під рушницею
Мені хочеться кидати, оу
Я сказала: о дитино
Ви занадто сильно наполягаєте
Ви занадто сильно наполягаєте
Ви кажете, полегшайте, е
Ну, не задавайте мені ніяких питань
І я не буду говорити вам не брехню
Ми вже ходили цим шляхом
І це я, це не той інший хлопець
І я ніколи не хотів завдати тобі болю
Я не хотів змусити вас плакати, так
Але ти завжди отримуєш від мене те, що хочеш, чи не так
Із сльозою в оці
Я сказала: о дитино
Ви занадто сильно наполягаєте
Ви занадто сильно наполягаєте
Ви повинні посвітліти
Ви занадто сильно наполягаєте
Ти тиснеш на мене
Ти занадто сильно наполягаєш, дитино
Світитися
Мені подобається, коли ти цього хочеш
Особливо, коли береш
Коли вам це дійсно потрібно
Ось чому я знаю, що ти не симулюєшся
Гей, я викличу лікаря
Можливо, вам приймуть якісь таблетки
Але потім я починаю турбуватися про тебе, дитино
Це може бути та таблетка, яка вбиває
Я сказала: о дитино
Ви занадто сильно наполягаєте
Ви занадто сильно наполягаєте
Ви повинні посвітліти
О, крихітко
Ви занадто сильно наполягаєте
Світитися
Я сказала: о дитино
Ви занадто сильно наполягаєте
Ви занадто сильно наполягаєте
О, крихітко
Давай мала
Давай мала
Посвітліть, так
О, крихітко
Ви занадто сильно наполягаєте
О, крихітко
Дитинко, засвітись
Натискати занадто сильно
Ви занадто сильно наполягаєте
Натискати занадто сильно
Натискаю занадто сильно, о, яким ти хочеш, щоб я був
Я кажу: о дитино
Натискати занадто сильно
О, дитинко, давай
Натискати занадто сильно
Дитинко, засвітись
О, крихітко