Переклад тексту пісні Кукольник - Chernoburkv

Кукольник (оригінал)

Царапиной скользкой
Останется слово
Разгонится эхом
В горячих ушах
На кончиках глаз
Мокрый сон опоздает,
Но все же придет
И утешит тебя
Шершавый язык
Черной шелковой кошки
Оближет уставшее
Сердце твое
Мне не зачем лгать
Я не тешусь обманом
У правды бывает
Красивым лицо
Темные ночи
Перед рассветом
Долгие очень
Тянутся где-то
Лишь докоснувшись
До самого дна
Знаешь, где море
Идем к берегам
Все что волнует — вопрос о причинах
Все что волнует — загадка во мгле
Кукольник внемлет, но словно немой
Словно и рядом, но он в стороне
Молча утрёт мокрый лоб тёплой кистью
Даст странный знак обернувшись в тоску
Тихо натянет свои-твои нити
Скроется в звёздах там, где не найдут
Темные ночи
Перед рассветом
Долгие очень
Тянутся где-то
Лишь докоснувшись
До самого дна
Знаешь, где море
Идем к берегам
Путники сами смешают дороги
С жаждой ошибок отцов своих дней
Путники сами смешают дороги
Чтобы напиться слезой матерей
Выход рисует петли восьмёрки
Непостижимая тусклая дверь
Ангелы смотрят в лицо твоё зорко —
В спину глядит неприкаянный зверь

Кукольник (переклад)

Подряпиною слизькою
Залишиться слово
Розженеться луною
У гарячих вухах
На кінчиках очей
Мокрий сон запізниться,
Але все ж прийде
І втішить тебе
Шорстка мова
Чорної шовкової кішки
Оближе втомлене
Серце твоє
Мені нема чого брехати
Я не тішуся обманом
У правди буває
Гарне обличчя
Темні ночі
Перед світанком
Довгі дуже
Тягнуться десь
Лише доторкнувшись
До самого дна
Знаєш, де море
Ідемо до берегів
Все що хвилює — питання про причини
Все що хвилює - загадка в темряві
Лялька прислухається, але ніби німий
Немов і рядом, але він у боці
Мовчки утре мокре чоло теплим пензлем
Дасть дивний знак обернувшись на тугу
Тихо натягне свої-твої нитки
Сховається у зірках там, де не знайдуть
Темні ночі
Перед світанком
Довгі дуже
Тягнуться десь
Лише доторкнувшись
До самого дна
Знаєш, де море
Ідемо до берегів
Подорожні самі змішають дороги
З жагою до помилок батьків своїх днів
Подорожні самі змішають дороги
Щоб напитися сльозою матерів
Вихід малює петлі вісімки
Незбагненні тьмяні двері
Ангели дивляться в твоє обличчя пильно
У спину дивиться неприкаяний звір