Переклад тексту пісні Pink - Chemlab

Pink (оригінал)

Darkness, and a scratching, whirring noise
Darkness, and then, slowly, the pictures shudder up in sight
A building string of images like silvery bubbles surfacing from the deep
It’s almost always raining, drizzling, misting, slightly, lightly, heavily
But almost always dripping
The kitchen faucet marking time
Camera pans across it through washed out black and white Tin-tack
Across the dark, the color a saturated smear;
The Lighting Director’s guiding
The highlights all the time
The print is scratchy and smells mildewy… too much rain
Stomach’s empty… the fridge is a booming echo chamber
They edit in stock horror darkening footage of
Starvation, atrocities, Vietnam war footage
Descending through it.
the crackling of outtake sections litter the stairwell,
serpentine and yet brittle, a close crop
Zoom to feet descending, descending
Frames skipping and jumping in vertical crash scratching
The hallway to street sub-lit in shadow
Casting rotting thick as broken glass shards
And the reflections sparkle in the rain-speckled sidewalk
It’s always raining
But that’s the way this film runs
The scenes seem clear, but the final print is always too grainy or scratched…
Blurs the longer you watch it and
Finally just falls away to clips and snapshots of its former glory
Loop that frames the whole world outside, often running in slow motion
Perhaps the projectionist has nodded off in a stupor during the last showing
His elbow hitting a switch
And for a second, or a week, the world runs in reverse
The images all silent
Filmed and jerking nervously back across the streets
Seems like the reel is always running backwards
Time is fiction
Time is fiction
So, why don’t you come lay down with me
In this pitch-bending film loop
And let the acid rain beat down on our bodies

Pink (переклад)

Темрява та дряпання, дзижчання
Темрява, а потім, повільно, картини здригаються на очах
Низка зображень, як сріблясті бульбашки, що спливають з глибини
Майже завжди йде дощ, мрячить, туман, незначний, слабкий, сильний
Але майже завжди капає
Час маркування кухонного змішувача
Камера переміщується по ньому через розмитий чорно-білий клей
У темряві колір — насичений мазок;
Керівництво директора з освітлення
Основні моменти весь час
Відбиток дряпається і пахне пліснявою… надто багато дощу
У шлунку порожній… холодильник — це гуркотлива ехокамера
Вони редагують на складі кадри жахів, темніші
Голод, звірства, кадри війни у ​​В’єтнамі
Спускаючись через нього.
потріск випускних секцій засмічує сходову клітку,
серпантин і водночас крихкий, близький урожай
Збільшуйте, щоб фути опускалися, опускалися
Кадри проскакують і стрибають у вертикальних аварійних подряпинах
Коридор на вулицю освітлений у тіні
Лиття гниє, товсте, як осколки розбитого скла
І відблиски виблискують на поцяткованому дощем тротуарі
Завжди йде дощ
Але саме так проходить цей фільм
Сцени здаються чіткими, але остаточний відбиток завжди надто зернистий або подряпаний…
Розмивається, чим довше дивишся і
Нарешті просто відпадає до кліпів та знімків свої колишньої слави
Цикл, який обрамлює весь світ за межами, часто виконується в уповільненій зйомці
Можливо, під час останнього показу кінооператор кивнув у ступорі
Його лікоть вдаряється про перемикач
І на секунду чи тиждень світ рухається навпаки
Образи всі мовчать
Знято і нервово дергається назад через вулиці
Здається, що котушка завжди рухається назад
Час — вигадка
Час — вигадка
Тож чому б тобі не лягти зі мною
У цій петлі плівки, що згинає тон
І нехай кислотний дощ обрушиться на наші тіла