Переклад тексту пісні Sister Mary Elephant - Cheech & Chong

Sister Mary Elephant (оригінал)

Good morning, class.
Good morning, class.
Class?
Class?!
Shut up!
Thank you
As you know your regular teacher Sister Rosetta Stone is on a small vacation.
However she does send her love, at least fingerpaintings, and desk club she’s
making.
I am your substitute teacher, Sister Mary Elephant
Class, attention.
Attention, class!
Class?
SHUT UP!!!
Thank you
Young man, now give me that knife.
Thank you
Now class, you all know who I am, so let’s find out who you are
Class?
Class?!
SHUT UP!!!
Far out, man!
Thank you
Now class, Sister Rosetta has informed me that your assignment for the last two
months has been to write an essay in titled How I Spent My Summer Vacation.
Who would like to read theirs before the class?
Class?
Class?!
Cla- shut up!
Thank you
Young man in the first row, stand up, state your name, and read your essay
Who me?
Yes.
Read your essay, please!
Uh, I don’t have it finished yet
Well then, read what you have, young man!
Okay.
The first day on my vacation, what I did on my summer vacation,
the first day on my vacation, I woke up.
Then, I went downtown to a quiet job.
Then I hung out in front of the drugstore.
The second day on my summer
vacation, I woke up, then I went downtown to look for a job.
Then I hung out in
front of the drugstore.
The third day on my summer vacation, I woke up…
Now that’s fine, young man!
…Then I went downtown to look for a job…
Now that’s fine, young man!
STUDENT:
…Then I got a job, keeping people from here and out in front of the drugstore.
The fourth day on my…
Young man?
Young man?
Young man?!
SHUT UP!!!
Thank you
Now class, I have a surprise for you!
I’m going to read you some poems out of
this lovely book of poetry.
The sun kisses the morning skies.
The birds kiss
the butterflies.
The dew kisses the morning grass.
Class?
Class?!
Cla-- WAKE UP!
I gotta go to the can, man!

(переклад)

Доброго ранку, клас.
Доброго ранку, клас.
клас?
Клас?!
Замовкни!
Дякую
Як ви знаєте, ваша звичайна вчителька сестра Розетта Стоун на невеликих канікулах.
Проте вона посилає свою любов, принаймні малюнки пальцями та настільний клуб, яким вона є
виготовлення.
Я ваш запасний учитель, сестра Мері Елефант
Клас, увага.
Увага, клас!
клас?
ЗАМОВКНИ!!!
Дякую
Молодий чоловіче, дай мені цей ніж.
Дякую
Тепер, клас, ви всі знаєте, хто я, тож давайте дізнаємося, хто ви
клас?
Клас?!
ЗАМОВКНИ!!!
Далеко, чоловіче!
Дякую
Тепер, клас, сестра Розетта повідомила мені що ваше завдання на останні два
місяців минув, щоб написати есе під назвою "Як я провів свої літні канікули".
Хто хотів би прочитати їх перед уроком?
клас?
Клас?!
Кла- мовчи!
Дякую
Молодий чоловік у першому ряду, встаньте, назвіть своє ім’я та прочитайте твір
Хто я?
Так.
Прочитайте, будь ласка, ваше есе!
Я ще не закінчив
Ну що ж, читай, юначе, що маєш!
Гаразд.
Перший день відпустки, те, що я робив у літніх канікулах,
у перший день мої відпустки я прокинувся.
Потім я поїхав у центр на тиху роботу.
Потім я висів перед аптекою.
Другий день мого літа
у відпустці, я прокинувся, а потім поїхав у центр шукати роботу.
Потім я потусувався
перед аптекою.
На третій день літніх канікул я прокинувся…
Тепер добре, юначе!
…Потім я пішов у центр міста шукати роботу…
Тепер добре, юначе!
СТУДЕНТ:
… Потім я влаштувався на роботу, тримати людей звідси й перед аптекою.
Четвертий день мого…
Молодий чоловік?
Молодий чоловік?
Молодий чоловік?!
ЗАМОВКНИ!!!
Дякую
А тепер клас, у мене для вас сюрприз!
Я збираюся зачитати вам кілька віршів
ця чудова книга поезій.
Сонце цілує ранкове небо.
Птахи цілуються
метелики.
Роса цілує ранкову траву.
клас?
Клас?!
Кла-- ПРОКИНІТЬСЯ!
Мені потрібно йти до банки, чоловіче!