Переклад тексту пісні Basketball Jones - Cheech & Chong

Basketball Jones (оригінал)

Basketball Jones, I got a Basketball Jones
Got a Basketball Jones, oh baby, oo-oo-ooo
Yes, I am the victim of a Basketball Jones
Ever since I was a little baby, I always be dribblin'
In fac', I was de baddest dribbler in the whole neighborhood
Then one day, my mama bought me a basketball
And I loved that basketball
I took that basketball with me everywhere I went
That basketball was like a basketball to me
I even put that basketball underneath my pillow
Maybe that’s why I can’t sleep at night
I need help, ladies and gentlemens
I need someone to stand beside me
I need, I need someone to set a pick for me at the free-throw line of life
Someone I can pass to
Someone to hit the open man on the give-and-go
And not end up in the popcorn machine
So cheerleaders, help me out
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones)
(I got a Basketball Jones, oh baby, oo-oo-ooo)
Oh, that sounds so sweet
Sing it out
C’mon Coach Booty, Red Blazer, sing along with me
That be bad, honky
Yeah
I want everybody in the whole stadium to stand up and sing with us
Oh yeah, sing it out like you’re proud
All right, everybody watchin' coast-to-coast, sing along with us
Bill Russell, sing along with us
Chick Hearn, sing along with us
Chris Schenkel, don’t sing nothin'
Oh, it feels so good
Gimme the ball
I’ll go one-on-one against the world, left-handed
I could stuff it from center court with my toes
I could jump on top of the backboard, take off a quarter, leave fifteen cents
change
I could, I could dribble behind my back
I got more moves than Ex-Lax
I’m bad
I could dribble with my tongue
Here I go down court, try to stop me
You can’t stop me cause
I got a Basketball Jones
Here I come
That’s my hook shot with my eyebrow
Yeah, I could dunk it with my nose I’m, I’m bad as King Kong, gimme the ball
I’m hot, I’m hot as…,
I’m hot as…, I’m hot as… uh Uh, uh, uh, uh
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)
(Basketball Jones, I got a Basketball Jones, I got a Basketball Jones,
Basketball Jones)

(переклад)

Баскетбол Джонс, я отримав Баскетбол Джонса
У мене баскетбольний Джонс, о, дитино, оооооооо
Так, я жертва баскетбольного Джонса
З тих пір, як я був маленьким дитиною, я завжди бритаю
Насправді я був найгіршим дриблером у всьому околиці
Одного разу моя мама купила мені баскетбольний м’яч
І я полюбив цей баскетбол
Я брав із собою цей баскетбол скрізь, куди б не був
Цей баскетбол був для мене як баскетбольний м’яч
Я навіть поклав той баскетбольний м’яч під подушку
Можливо, тому я не можу спати вночі
Мені потрібна допомога, пані та панове
Мені потрібен хтось, хто б стояв поруч
Мені потрібен, мені потрібен хтось, щоб вибрати для мене вибір на лінії штрафних кидків у житті
Хтось, кому я можу передати
Хтось, хто вдарить відкритого чоловіка на віддачі
І не опинитися в попкорн-машині
Тож, уболівальники, допоможіть мені
(Баскетбол Джонс, я отримав Баскетбол Джонса)
(Я отримав Баскетбол Джонса, о дитино, оооооооо)
О, це звучить так мило
Проспівайте це
Давай, тренер Буті, Червоний Блейзер, заспівай зі мною
Це було б погано
Ага
Я хочу, щоб усі на усьому стадіоні встали і заспівали з нами
О, так, співайте, наче пишаєтеся
Гаразд, усі дивляться від узбережжя до берега, співайте разом з нами
Білл Рассел, співай разом з нами
Чік Хірн, заспівай з нами
Кріс Шенкель, нічого не співай
О, це так гарно
Дай м'яч
Я піду один на один проти світу, лівша
Я міг би набити його з центрального корту пальцями ніг
Я міг би застрибнути на дошку, зняти чверть, залишити п’ятнадцять центів
змінити
Я міг, я міг би вести за спиною
Я отримав більше ходів, ніж Ex-Lax
Я поганий
Я міг дриблювати язиком
Ось я іду в суд, спробуйте мене зупинити
Ви не можете зупинити мене, тому що
Я отримав баскетбольного Джонса
Ось і я
Це мій гачок з бровою
Так, я міг би занурити його носом, я поганий, як Кінг-Конг, дай мені м'яч
Мені жарко, мені жарко, як...,
Я гарячий, як…, я гарячий, як…
(Баскетбол Джонс, я отримав Баскетбол Джонса, я отримав Баскетбол Джонса,
Баскетбол Джонс)
(Баскетбол Джонс, я отримав Баскетбол Джонса, я отримав Баскетбол Джонса,
Баскетбол Джонс)
(Баскетбол Джонс, я отримав Баскетбол Джонса, я отримав Баскетбол Джонса,
Баскетбол Джонс)
(Баскетбол Джонс, я отримав Баскетбол Джонса, я отримав Баскетбол Джонса,
Баскетбол Джонс)