Переклад тексту пісні Santa Claus And His Old Lady - Cheech & Chong

Santa Claus And His Old Lady (оригінал)

TC: Yeah, man.
I can dig that.
Like, uh, what are ya doin', man?
CM: Aw, I’m trying to write a song about Santa Claus, man, but it’s not comin'
out…
TC: About who, man?
CM: About Santa Claus, man.
You know, Santa Claus, man?
TC: Oh, yeah, man.
I played with those dudes, man
CM: What?
TC: Yeah, last year at the Fillmore, man.
Me and the bass player sat in, man
CM: Oh, hey, man, you think Santa Claus is a group, huh?
No, it’s not a group,
man
TC: Wha?
They break up, man?
CM: No, man.
It’s one guy, man.
Y’know, he had a.
a red suit on, man,
with black patent leather choos… you know the guy, man
TC: Oh, yeah… he's with Motown, ain’t he?
Yeah, I played with that dude, too,
man.
He’s a good singer, man
CM: No, no, hold on, man.
He’s not with Motown, man
TC: Well, then he’s with Buddah, man
CM: No, aw, man, you don’t know who Santa Claus is, man!
TM: Yeah, well, I’m not from here, man.
Like, I’m from Pittsburgh, man.
I don’t know too many local dudes
CM: Ohhh, I see.
Well, hey, man, sit back and relax and I’ll tell you da story
about Santa Claus, man.
Listen…
(background music begins)
Once upon a time, about, hmmm, five years ago, there was this groovy dude and
has name was Santa Claus, y’know?
And he used to live over in the projects with
his old lady and they had a pretty good thing together because his old lady was
really fine and she could cook and all that stuff like that, y’know.
Like, she made da best brownies in town, man!
Oh, I could remember 'em now,
man.
I could eat one of 'em, man, wow…
TC: Wow, did you know these people, man?
CM: Oh, yeah, man.
They used to live next door to me, y’know…until they got
kicked out, man
TC: Wha?
They got kicked out of the projects, man?
CM: Yeah, you know what happened, man?
They used ta live with all these midgets,
y’know, and da midgets used ta make a lotta noise, y’know, like pounding and
hammering and pounding all night, man…
TC: Typical freaks, huh?
CM: Oh, yeah, man, they were really freaks, man.
As a matter of fact,
they all moved up north together, y’know
TC: Oh, they had to go get their head together, man?
CM: Yeah, get their head together.
And they started a commune, y’know.
It was called the… uh…"Santa Claus and his Old Lady Commune";
it was a real famous one up there, man.
And they used to sit around and groove
all the time, y’know
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, a really good time, man
TC: That sounds heavy
CM: Yeah, they eat da brownies, man, and they drink da tea, man…
and what they did most of da time, though, was make a lotta goodies, y’know?
And they had everything they needed;
they only needed to come into town maybe
once a year or something like that…
TC: To pick up the welfare check and the food stamps, right
CM: Yeah… No, no, what they did, man, is that, once a year, when they made
all the goodies, y’know, they used ta put 'em in a beeg chopping bag and, then,
they used ta take da chopping bag and give 'em to all the boys and girls all
da way around da world, man!
TC: Hey, well, that’s hip, man.
That sounds real nice
CM: Oh, yeah, they were really nice people, man.
And so much class, man…
they had so much class, y’know.
Like, even take da way they used ta deliver da
toys, y’know.
It’s like, Santa Claus used ta have this really charp chort, man,
y’know?
It was lowered to da ground, had twice-pipes, candy-apple red and
button top.
Oooo, clean!
TC: Hey, that sounds like a hip snowmobile, man
CM: No, no, it wasn’t a snowmobile;
it was a sled, y’know.
One of those big
sleds, y’know?
And he used ta have it pulled by some reindeers, y’know, like,
reindeers?
TC: Some what, man?
CM: Some reindeers, y’know.
He used ta hook them onto da sled and then he used
ta stand up inside da sled and hold on to da reins and then call out their
names, like, «On Donner!
On, Blitzen!
On Chewy!
On Tavo!
C’mon, Becto!
«And then, the reindeers used ta take off into da sky and fly across da sky,
man!
TC: Wow, man!
That’s far out, man!
CM: Yeah!
And then, when they flied across da sky, they used ta come down to
places like, oh, Chicago, L.A., Nueva York and Pacoima and all those places,
y’know, and then land on top of people’s roofs and then 'ol Santa Claus would
make himself real small, y’know, like, a real small guy, and he’d come down da
chimney and then he would give you all da stuff that he made, man.
And…
dig this, man… he did it all in one night, man!
TC: Hey, just a minute, man.
Now, how’d he do that, man?
CM: Oh, well, man, he took da freeway.
How else, man?
TC: No, man.
No, man, how’d he do all that other stuff, man?
Like,
how’d he make himself small, man.
And, how’d he, like, how’d he get the
reindeer off the ground, man?
CM: Oh, well, man, he had some magic dust, man
TC: Some magic dust?
CM: Yeah, magic dust, y’know?
He used ta give a little bit to da reindeer,
a little bit to Santa Claus, a little bit more for Santa Claus,
a little bit more…
TC: And this would get the reindeer off, man?
CM: Aw, got 'em off, man?
Are you kidding, man?
They flew all da way around da
world, man!
TC: Hey, that’s far out, man!
Hey, how come I’ve never met this dude, man?
CM: Oh, man, he doesn’t do that bit anymore, man.
It got too dangerous, man
TC: Yeah, I can dig that, man, 'cause that’s a dangerous bit, man!
CM: Yeah, lemme tell ya, it sure was, man.
Like just two years ago, man,
he got stopped at the border, y’know, and they took him into another room and
took off his clothes, man, and searched him and searched his bag of goodies,
man… and then, when he was leaving, man, he was flying through the air and
somebody took a chot at his reindeer, y’know
TC: Aw, that’s a drag, man
CM: Yeah, it really was, man.
And then, man, he went down South, man,
and they tried to cut off his hair and his beard, man.
And all the time,
he was getting stopped and pulled over and asked for his ID, man…
just everywhere he went, he ran into too much recession, man
TC: No, man, you mean he ran into too much repression, man
CM: Aw, «repression»…"recession»…man, it’s all da same thing, man
TC: Yeah, man.
But, it’s a drag, man, 'cause we could sure use a dude like that
right now
CM: Oh, he still comes around, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah, but he comes in disguises now…
TC: Aw, he went «underground»
CM: Yeah, «underground», man
TC: I can dig it
CM: Yeah.
But you ought to see his disguise, man;
nobody would ever know it was
him, man
TC: Oh, yeah?
CM: Yeah.
He’s got a job in front of da department store, ringing this bell and
playing this tambourine next to this black pot, y’know?
TC: Aw, I seen the dude, man!
CM: Yeah!
You know who I’m talking about, man!
TC: Yeah, man!
I played with that cat last year, man!
CM: Wha?
TC: Yeah, we played in front of a store, man!
We made a lot of bread, man!
CM: Aw, hey, wait a minute, man!
Santa Claus is not a musician, man!
TC: I’m hip, man!
That cat didn’t know any tunes, man!
CM: Oh, hey, wait a minute, man… no, he’s not hip to that at all, man
TC: No, I played with this dude, man
CM: Are you sure, man?
TC: Positive!

(переклад)

TC: Так, чоловіче.
Я розумію.
Наприклад, що ти робиш, чувак?
CM: Ой, я намагаюся написати пісню про Санта-Клауса, чувак, але це не йде
поза…
TC: Про кого, чоловіче?
CM: Про Діда Мороза, чоловіче.
Знаєш, Дід Мороз, чоловіче?
TC: О, так, чувак.
Я грав із тими хлопцями, чувак
CM: Що?
TC: Так, минулого року в Fillmore, чувак.
Я і басист сиділи, чувак
CM: Ой, чувак, ти думаєш, що Санта-Клаус — це група, га?
Ні, це не група,
людина
TC: Що?
Вони розлучаються, чоловіче?
CM: Ні, чоловіче.
Це один хлопець, чоловіче.
Знаєте, у нього було.
червоний костюм, чоловіче,
з чорною лакованою шкірою… ти знаєш хлопця, чувак
TC: О, так... він із Motown, чи не так?
Так, я теж грав із тим чуваком,
людина.
Він хороший співак, чувак
CM: Ні, ні, тримайся, чоловіче.
Він не з Motown, чоловіче
ТК: Ну, тоді він із Буддою, чоловіче
CM: Ні, о, чувак, ти не знаєш, хто такий Санта-Клаус!
ТМ: Так, добре, я не звідси, чоловіче.
Мовляв, я з Пітсбурга, чувак.
Я знаю небагато місцевих хлопців
CM: Ооо, я розумію.
Ну, привіт, друже, сідай зручніше та розслабся, а я розповім тобі історію
про Діда Мороза, чоловіче.
Слухай…
(починається фонова музика)
Давним-давно, приблизно, хм, п’ять років тому, був цей чудовий чувак і
його звали Дід Мороз, знаєте?
І він жив в проектах з
його старенька, і вони були дуже хороші разом, тому що його старенька була
дуже добре, і вона вміла готувати і все таке, знаєте.
Мовляв, вона приготувала найкращі брауні в місті, чувак!
О, я міг би згадати їх зараз,
людина.
Я міг би з’їсти один із них, чувак, вау…
TC: Вау, ти знав цих людей?
CM: О, так, чоловіче.
Раніше вони жили зі мною по сусідству, знаєте... поки не прийшли
вигнали, чоловіче
TC: Що?
Їх вигнали з проектів, чувак?
CM: Так, ти знаєш, що сталося, чоловіче?
Раніше вони жили з усіма цими ліліпутами,
ти знаєш, і ці ліліпути створювали багато шуму, ти знаєш, як стукіт і
стукати і стукати всю ніч, чувак...
TC: Типові фрики, га?
CM: О, так, чоловіче, вони були справді диваками, чоловіче.
Власне кажучи,
вони всі разом рухалися на північ, знаєте
TC: О, їм треба було зібратися з головою, чоловіче?
CM: Так, зібратися з головою.
І вони заснували комуну, знаєте.
Це називалося… е-е… «Комуна Діда Мороза та його старої жінки»;
це був справді відомий там, чувак.
А раніше вони сиділи і гуляли
весь час, знаєте
TC: О, так?
CM: Так, справді гарний час, чувак
TC: Це звучить важко
CM: Так, вони їдять брауні, чувак, і п’ють чай, чувак…
і те, що вони робили більшу частину свого часу, це робили багато смаколиків, розумієте?
І вони мали все необхідне;
можливо, їм лише потрібно було приїхати в місто
раз на рік чи щось у цьому роді...
TC: Щоб забрати чек соціального забезпечення та талони на харчування, правильно
CM: Так... Ні, ні, вони робили раз на рік, коли
усі смаколики, знаєте, вони клали їх у пакет для нарізки, а потім,
вони використовували ta ta da мішок для нарізання та роздавали їх усім хлопчикам і дівчаткам
так навколо світу, чувак!
TC: Гей, добре, це модно, чоловіче.
Звучить дуже гарно
CM: О, так, вони були справді хороші люди, чувак.
І стільки класу, чувак...
у них був такий клас, знаєте.
Мовляв, навіть візьміть так, як вони використовували, щоб доставити так
іграшки, знаєте.
Схоже, що Санта-Клаус використовував цей справжній хорт, чувак,
ти знаєш?
Він був опущений до землі, мав подвійні труби, цукерково-яблучний червоний і
гудзик зверху.
Оооо, чисто!
TC: Гей, це звучить як хіп снігохід, чувак
КМ: Ні, ні, це не був снігохід;
це були санки, знаєте.
Один із таких великих
сани, розумієш?
І він дозволяв тягнути оленям, знаєте, як,
олені?
TC: Щось, чоловіче?
CM: Деякі північні олені, ви знаєте.
Він зачепив їх на сани, а потім використав
ta встаньте всередині da санів і тримайтеся за повіжки, а потім викличте їх
назви, наприклад «На Доннера!
Давай, Бліцен!
На Chewy!
На Таво!
Давай, Бекто!
«І тоді північні олені злітали в да небо і летіли через да небо,
людина!
TC: Вау, чоловіче!
Це далеко, чоловіче!
CM: Так!
А потім, коли вони летіли по да небу, вони використовували та опускалися
такі місця, як, о, Чикаго, Лос-Анджелес, Нуева-Йорк і Пакойма та всі ці місця,
ти знаєш, а потім приземлився на верхівню людей, і тоді «старий Санта-Клаус би
зробив себе дуже маленьким, знаєте, як, справжній маленький хлопець, і він спустився
димохід, а потім він віддасть тобі все, що він зробив, чувак.
І…
копай це, чувак… він зробив це все за одну ніч, чувак!
TC: Хвилинку, чувак.
А як він це зробив, чувак?
CM: О, добре, чувак, він виїхав на автостраду.
Як інакше, чоловіче?
TC: Ні, чоловіче.
Ні, чоловіче, як він зробив усі ці інші речі, чоловіче?
Люблю,
як він зробив себе маленьким, чоловіче.
І як він, наприклад, як він отримав
північний олень з землі, чоловіче?
CM: Ну, чувак, у нього був чарівний пил
TC: Трохи чарівного пилу?
CM: Так, чарівний пил, розумієш?
Він дав трішки оленям,
трохи для Діда Мороза, ще трішки для Санта-Клауса,
трохи більше…
TC: І це б звільнило оленів, чоловіче?
CM: Ой, зняв їх, чоловіче?
Ти жартуєш, чоловіче?
Вони літали навколо тату
світ, чоловіче!
TC: Гей, це далеко, чоловіче!
Гей, чому я ніколи не зустрічав цього чувака?
CM: О, чувак, він більше цього не робить, чувак.
Це стало надто небезпечно, чувак
TC: Так, я це розумію, друже, бо це небезпечно, друже!
CM: Так, дозволь мені сказати тобі, це точно було, чувак.
Як лише два роки тому, чоловіче,
його зупинили на кордоні, знаєте, і вони відвели його в іншу кімнату і
зняв його одяг, чоловіче, і обшукав його, і обшукав його сумку зі смаколиками,
чувак… а потім, коли він від’їжджав, чувак, він літав у повітрі і
хтось забив його північного оленя, знаєте
TC: Ой, це неприємно, чоловіче
CM: Так, це справді було, чувак.
А потім, чоловіче, він пішов на південь, чоловіче,
і вони намагалися відрізати йому волосся та бороду, чоловіче.
І весь час,
його зупиняли, зупиняли та запитували його посвідчення, чувак...
просто скрізь, куди б він не був, він потрапляв у надто сильну рецесію, чувак
TC: Ні, чувак, ти маєш на увазі, що він натрапив на надто багато репресій, чувак
CM: Ой, «репресії»… «рецесія»… чувак, це все те саме, чувак
TC: Так, чоловіче.
Але це перетягує, чоловіче, тому що нам безсумнівно знадобиться такий чувак
прямо зараз
CM: О, він все ще приходить, чувак
TC: О, так?
CM: Так, але зараз він приходить у масках...
TC: Ой, він пішов «у підпілля»
CM: Так, «підпільно», чоловіче
TC: Я можу це зрозуміти
CM: Так.
Але ти повинен побачити його маскування, чоловіче;
ніхто б ніколи не дізнався, що це було
його, чоловіка
TC: О, так?
CM: Так.
Він влаштувався на роботу перед універмагом, дзвонить у цей дзвінок і
грати на цьому бубні поруч із цим чорним горщиком, розумієте?
TC: Ой, я бачив чувака!
CM: Так!
Ти знаєш, про кого я говорю, чоловіче!
TC: Так, чоловіче!
Я грався з цим котом минулого року, чувак!
CM: Що?
TC: Так, ми грали перед магазином, чувак!
Ми зробили багато хліба, чувак!
CM: Ой, ей, зачекай хвилинку, чоловіче!
Дід Мороз не музикант, чоловіче!
TC: Я модний, чоловіче!
Цей кіт не знав жодної мелодії, чоловіче!
CM: Ой, привіт, зачекай хвилинку, чувак... ні, він зовсім не в моді, чувак
TC: Ні, я грав із цим чуваком
CM: Ти впевнений, чувак?
TC: Позитивно!