Переклад тексту пісні Un Mondo Raro - Chavela Vargas

Un Mondo Raro (оригінал)

Cuando te hablen de amor
Y de ilusiones
Y te ofrezcan un sol
Y un cielo entero
Si te acuerdas de mí
No me menciones
Porque vas a sentir
Amor del bueno
Y si quieren saber
De tu pasado
Es preciso decir una mentira
Dí que vienes de allá
De un mundo raro
Que no sabes llorar
Que no entiendes de amor
Y que nunca has amado
Porque yo a donde voy
Hablaré de tu amor
Como un sueño dorado
Olvidando el rencor
No diré que tu adiós
Me volvió desgraciado
Y si quieren saber
De mi pasado
Es preciso decir otra mentira
Les diré que llegué
De un mundo raro
Que no sé del dolor
Que triunfé en el amor
Y que nunca he llorado
Yo, nunca he llorado

(переклад)

Коли з тобою говорять про кохання
і ілюзій
І вони пропонують тобі сонечко
і ціле небо
Якщо ти мене пам'ятаєш
не згадуй мене
тому що ти відчуєш
Добра любов
а якщо хочеш знати
свого минулого
Треба говорити неправду
Скажіть, що ви родом звідти
дивного світу
що ти не вмієш плакати
Чого ти не розумієш у коханні?
і яку ти ніколи не любив
Бо куди мені йти?
Я розповім про твоє кохання
як золотий сон
Забувши образу
Я не скажу тобі до побачення
зробив мене нещасним
а якщо хочеш знати
з мого минулого
Треба ще одну неправду сказати
Я скажу їм, що я приїхав
дивного світу
Про біль не знаю
що я переміг у коханні
І що я ніколи не плакала
Я ніколи не плакала