Переклад тексту пісні No Volvere - Chavela Vargas

No Volvere (оригінал)

Cuando lejos te encuentres de mí
Cuando quieras que este yo contigo
No hallaras un recuerdo de mí
Ni tendrás mas amores conmigo
Yo te juro que no volveré
Aunque me haga pedazos la vida
Si una vez con locura te amé
Ya de mi alma estarás despedido
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare
Fuimos nubes que el viento apartó
Fuimos piedras que siempre chocamos
Gotas de agua que el sol resecó
Borracheras que no terminamos
En el tren de la ausencia me voy
Mi boleto no tiene regreso
Lo que tengas de mi te lo doy
Pero yo te devuelvo tus besos
No volveré
Te lo juro por Dios que me mira
Te lo digo llorando de rabia:
No volveré
No pararé
Hasta ver que mi llanto ha formado
Un arroyo de olvido anegado
Donde yo tu recuerdo ahogare

(переклад)

Коли ти далеко від мене
Коли ти хочеш, щоб я був з тобою
Ти не знайдеш про мене спогаду
Більшої любові зі мною ти не матимеш
Клянусь тобі, що не повернуся
Навіть якщо моє життя розірветься
Якби я колись шалено любив тебе
Ти вже будеш звільнений з моєї душі
я не повернуся
Клянусь Богом, який дивиться на мене
Я кажу тобі, плачу від люті:
я не повернуся
я не зупинюся
Поки я не бачу, що мій плач утворився
Залитий потік забуття
Де я втоплю твою пам'ять
Ми були хмарами, що розвіяв вітер
Ми були каменями, які завжди стикаються
Краплі води, які висушило сонце
пияцтво, яке ми не закінчуємо
Я їду потягом відсутності
Мій квиток не повертається
Те, що ти маєш від мене, я даю тобі
Але я відповідаю на твої поцілунки
я не повернуся
Клянусь Богом, який дивиться на мене
Я кажу тобі, плачу від люті:
я не повернуся
я не зупинюся
Поки я не бачу, що мій плач утворився
Залитий потік забуття
Де я втоплю твою пам'ять