Переклад тексту пісні Simón Blanco - Chavela Vargas

Simón Blanco (оригінал)

Voy a cantar un corrido
Sin agravio y sin disgusto…
Lo que sucedió en Tres Palos
Municipio de Acapulco;
Mataron a Simón Blanco
Más grande fue su resulto
Su mama se lo decía:
-«Simón no vayas al baile»
Y Simón le contestó:
-«mama no seas tan cobarde
Para qué cuidarse tanto
De una vez lo que sea tarde»
Cuando Simón llegó al baile
Se derigió a la reunión
Toditos le saludaron
Como era hombre de honor
Se dijeron los Martínez:
«cayó en las redes el león»
Como a las tres de la tarde
Dio principio a la cuestión
Cuando con pistola en mano
Andrés Vailo lo cazó
Onésimo, su compadre
Vilmente lo asesinó
A los primeros balazos
Simón habló con violencia:
-«¡Andrés dame mi pistola
No ves que esa es mi defensa!»
Quiso cazar a Martínez
Le falló la resitencia
Como a los tres días de muerto
Los Martínez fallecieron
Decían en su novenario
Que eso encerraba un misterio
Porque matar a un compadre
Era ofender al eterno
Y mataron a Simón Blanco
Que era un gallito de traba
Era un gallito muy fino
Que el gobierno respetaba;
Él con su 30 en la mano
Simón Blanco se llamaba

Simón Blanco (переклад)

Я буду співати коридо
Без образи і без огиди...
Що сталося в Трес-Палос
муніципалітет Акапулько;
Вони вбили Саймона Бланко
Його результат був кращим
Його мама сказала йому:
- "Саймон не ходи на танці"
А Симон відповів йому:
– «Мамо, не будь таким боягузом.
Чому так турбується?
Раз і назавжди пізно»
Коли Саймон прийшов на танець
Він виступив на засіданні
Вони всі його привітали
оскільки він був людиною честі
Мартінези сказали один одному:
«лев впав у тенета»
Як о третій годині дня
Він почав питання
Коли з пістолетом у руках
Андрес Вайло полював на нього
Онисим, його товариш
Підло вбив його
При перших пострілах
Саймон бурхливо промовив:
- «Андре, дай мені мою рушницю!
Хіба ви не бачите, що це мій захист!»
Він хотів полювати на Мартінеса
опір його підвів
Приблизно через три дні після смерті
Мартінези померли.
Вони сказали у своїй дев’ятниці
Що в ньому була таємниця
Навіщо вбивати компадре
Це було образити вічне
І вони вбили Симона Бланко
Щоб це був півень роботи
Це був дуже гарний півень
Що влада поважала;
Він зі своїми 30 на руках
Покликали Саймона Уайта