Переклад тексту пісні Quisiera Amarte Menos - Chavela Vargas

Quisiera Amarte Menos (оригінал)

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi juventud
Un cariño ignorado soñaba
Y ese sueño yo se que eres tu
Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir
No quiero este cariño
Que no me da descanso
Que sufro si no alcanzo
Y lejos no sé vivir
Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi alma está perdida
De tanto quererte
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más

Quisiera Amarte Menos (переклад)

весна моїх двадцятих
Релікварій моєї юності
Приснилася ігнорована любов
І цей сон я знаю, що це ти
Я хотів би любити тебе менше
Я б хотів тебе більше не бачити
Врятуй мене від цього багаття
що я не можу встояти
Я не хочу цього коханого
що не дає мені спокою
Що я страждаю, якщо не дотягнуся
І я не знаю, як жити далеко
Я хотів би любити тебе менше
Бо це вже не життя
моя душа втрачена
від того, що люблю тебе так сильно
Не знаю чи потрібно
мати ти чи втратити тебе
Я знаю, що я любив тебе
Більше, ніж я міг
Я хотів би любити тебе менше
шукаючи забуття
І замість того, щоб любити тебе менше
я люблю тебе більше