Переклад тексту пісні Que te vaya bien - Chavela Vargas

Que te vaya bien (оригінал)

Que me importa que quieras a otra
Y a mí me desprecies;
No me importa que sola me dejes
Llorando tu amor
Eres libre de amar en la vida
Y yo no te culpo
Si tu alma no supo quererme
Como te quiero yo
Sé muy bien que es en vano pedirte
Que vuelvas conmigo
Porque sé que tú siempre has mentido
Finjiendome amor
Y sin embargo no quiero estorbarte
Ni dañar tu vida;
Soy sincera y sabré perdonarte
Sin guardar rencor
No creas que siento despecho
De ver que te alejas
Si me dejas por un nuevo amor
Te dejo también;
Por que al fin con el tiempo
El olvido curará mis penas
Sigue feliz tu camino
Y que te vaya bien
No creas que siento despecho
De ver que te alejas
Si me dejas por un nuevo amor
Te dejo también;
Por que al fin con el tiempo
El olvido curará mis penas
Sigue feliz tu camino
Y que te vaya bien…
Que te vaya bien, que te vaya bien

(переклад)

Яке мені значення, що ти любиш іншого
І ти зневажаєш мене;
Мені байдуже, якщо ти залишиш мене в спокої
плач твоя любов
Ви вільні любити в житті
І я не звинувачую вас
Якби твоя душа не знала, як мене любити
як я тебе люблю
Я добре знаю, що даремно вас просити
повертайся зі мною
Тому що я знаю, що ти завжди брехала
удавана любов
І все ж я не хочу ставати на вашому шляху
Ні шкодити вашому життю;
Я щирий і я знаю, як тобі пробачити
не тримаючи зла
Не думайте, що я відчуваю зло
Бачити, що ти йдеш
Якщо ти залишиш мене заради нового кохання
Я теж залишаю вас;
Бо нарешті з часом
забуття вилікує мої печалі
іди щасливою своєю дорогою
і гарного дня
Не думайте, що я відчуваю зло
Бачити, що ти йдеш
Якщо ти залишиш мене заради нового кохання
Я теж залишаю вас;
Бо нарешті з часом
забуття вилікує мої печалі
іди щасливою своєю дорогою
І удачі тобі...
Прощай, прощай