Переклад тексту пісні La Zandunga - Chavela Vargas

La Zandunga (оригінал)

Antenoche fui a tu casa
Tres golpes le di al candado
Tienes el sueño pesado
Ay!
Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios
Sandunga, no seas ingrata
Mamá de mi corazón
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia hasta mi choza
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo
A orillas del Papaloapam
Me estaba bañando ayer
Pasaste por las orillas
Y no quisiste ver
Estaban dos tortolitas
Arrullándose en su nido
Y por más luchas que te hice
Te hiciste la desentendida
Ay!
Sandunga sí, Ay Sandunga no
Ay!
Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo
Yo siempre caigo parado
Mosquito, no mortifiques
Con tus cantos mal sonantes
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes

La Zandunga (переклад)

Вчора ввечері я пішов до твого дому
Три удари я дав на замок
ти важко спиш
Ой!
Сандунга, Сандунга
мамо за бога
Сандунга, не будь невдячним
Мама мого серця
ти запропонував супроводжувати мене
Від церкви до моєї халупи
Але як ти не приїхав?
Я мусив прийти сам
На березі Папалоапама
Я вчора приймала душ
ти пройшов береги
а ти не хотів бачити
Було дві горлиці
Воркує у своєму гнізді
І для нових бійок, які я зробив тобі
ти неправильно зрозумів
Ой!
Сандунга так, Ай Сандунга ні
Ой!
сендвіч з іншого боку
Куди б я не стрибнув
Я завжди падаю стоячи
Москіт, не вбивай
З вашими поганими піснями
Якщо ти співаєш мені, не кусай мене
Якщо ти жалиш мене, не співай мені