Переклад тексту пісні La Despedida - Chavela Vargas

La Despedida (оригінал)

Óyeme… yo como mujer, como tú
soy inmensamente dulce, dulce como tú,
tierra como tú, mujer como tú.
Amo todo lo que se reparte en música, … Ver más
como decía Neruda a veces.
Voy a mezclarte Pablo,
voy a mezclarte con la cosa más hermosa que es la música,
que es ésto que estamos haciendo, que estamos diciendo.
Soy muy pequeña y muy chiquita para igualarme
a la Chicalculicue, tú Señora de los cielos,
escúchame, tan pequeña que soy, tanto que amo las cosas hermosas.
Es un parto eterno tu existencia y la mía,
nací pequeña y voy a morir grande, voy a morir una tarde,
voy a detener los pasos, no existe,
no existe 'el no ser'.
Seguiré siendo Chicalculicue.
Seguiré oyendo ésta múscia celestial,
que Dios ampare, que Dios proteja, que Dios me oiga.
Hasta luego corazón de la tierra,
hasta luego amor de mis amores,
me voy… hasta luego

La Despedida (переклад)

Послухай мене... я як жінка, як і ти
Я надзвичайно милий, милий, як ти,
земля, як ти, жінка, як ти.
Я люблю все, що розповсюджується в музиці, … Див
як іноді казав Неруда.
Я збираюся змішати тебе, Пабло,
Я збираюся змішати тебе з найпрекраснішим, що є музикою,
що це ми робимо, що ми говоримо.
Я занадто маленький і занадто маленький, щоб зрівнятися з собою
до Чикалькуліку, ти, леді небес,
послухай мене, такий маленький, що я такий, що я люблю красиві речі.
Твоє і моє існування - це вічне народження,
Я народився маленьким, і я помру великим, я помру одного дня,
Я збираюся зупинити кроки, його не існує,
немає «не буття».
Я буду продовжувати залишатися Chicalculicue.
Я буду продовжувати слухати цю райську музику,
хай Бог береже, хай Бог береже, нехай мене Бог почує.
До зустрічі, серце землі,
Побачимось пізніше, кохання мого кохання,
Я йду... до зустрічі