Переклад тексту пісні La Charrasca - Chavela Vargas

La Charrasca (оригінал)

Pasé la noche enterita escribiendo una cartita
Para poderte, vidita, convencer
Frases bonitas que hablaban con ternura
De tu atrayente figura, tus encantos de mujer
Pero no pude terminar esta cartita
Para poderte, vidita, convencer;
Tantas cosas en ella te decía
Que al final ni yo entendía y la tuve que romper
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón
Pasé la noche enterita consultando diccionarios
Libritos, epistolarios y formularios de amor;
Pero en ninguno de esos libros con versitos
Encontré mi amor escrito con calor
No hubo un poeta que me diera un buen consejo
Por eso, derecho viejo, yo me haré entender mejor
¡Churrasca…
¡Mi churrasquita…
Entendé esta palabrita que te dice
Tantas cosas y abrí tu corazón

(переклад)

Я провів цілу ніч, написавши маленький лист
Щоб зміг тебе, дівчинко, переконати
Красиві фрази, які говорили з ніжністю
Вашої привабливої ​​фігури, вашої чарівності як жінки
Але я не міг закінчити цей маленький лист
Щоб зуміти переконати тебе, дівчинко;
У ньому так багато речей вам розказано
Що зрештою я навіть не зрозумів і мені довелося це зламати
барбекю…
Мій шашлик...
Я зрозумів це маленьке слово, яке говорить тобі
Так багато речей, і я відкрив твоє серце
Я цілу ніч консультувався зі словниками
Книжки, листування та любовні форми;
Але в жодній із тих книжок з маленькими віршами
Я знайшов своє кохання, написане теплом
Не було жодного поета, який би дав мені добру пораду
Тому, старий, я краще зрозумію себе
барбекю…
Мій шашлик...
Я зрозумів це маленьке слово, яке говорить тобі
Так багато речей, і я відкрив твоє серце