Переклад тексту пісні Anselma Guzmán - Chavela Vargas

Anselma Guzmán (оригінал)

«…Ya llego juan charrasqueado…
Encierren las viejas porque me las llevo»
Voy a cantarles un corrido muy mentado
Lo que ha pasado alla en la hacienda de la flor
La triste historia de un ranchero enamorado
Que fue borracho parrandero y jugador
Juan se llamaba y lo apodaban charrasqueado
Era valiente y arriesgado en el amor
A las mujeres mas bonitas se llevaba
Que aquellos campos no quedaba ni una flor
Un dia domingo que se andaba emborrachando
A la cantina le corrieron a avisar
«Cuidate juan que ya por ahi te andan buscando
Son muchos hombres no te vallan a matar»
No tuvo tiempo de montar en su caballo
Pistola en mano se le hecharon de a monton
Y les gritaba estoy borracho y soy buen gallo
Cuando una bala atraveso su corazon
«Y ando en busca de una prieta, porque prietas
Hasta las mulas.!»
Crecio la milpa con la lluvia en el potrero
Y las palomas van volando al pedregal
Bonitos toros llevan hoy al matadero
Que buen caballo va montando el caporal
Ya las campanas del santuario estan doblando
Todos los fieles se dirigen a resar
Y por la sierra los rancheros van bajando
A un hombre muerto que lo llevan a enterrar
En una choza muy humilde llora un niño
Las mujeres le aconsejan y se van
Mientras su madre lo consuela con cariños
Mirando al cielo llora y reza por su juan
Aqui termino de cantar este corrido
De juan ranchero charrasqueado y burlador
Que se creyo de las mujeres consentido
Y fue borracho parrandero y jugador

Anselma Guzmán (переклад)

«…Хуан прибув charrasqueado…
Старі замикайте, бо я їх забираю»
Я тобі заспіваю відомий коридо
Що трапилося там на гасіенді де ля Флор
Сумна історія закоханого власника ранчо
Що він був п’яним тусовщиком і гравцем
Покликали Хуана, і вони прозвали його charrasqueado
Він був сміливим і ризикованим у коханні
Він взяв найкрасивіших жінок
Щоб на тих полях не залишилося жодної квітки
Однієї неділі, коли він напився
Побігли розповісти до їдальні
«Бережись, Хуане, вони вже там шукають тебе
Є багато чоловіків, які не збираються вбивати вас »
Він не мав часу сісти на коня
Пістолет в руках вони зробили йому купу
А я на них кричав, що я п'яний і я хороший півник
Коли куля пройшла крізь серце
«А я шукаю прієту, бо прієтас
Навіть мули!»
Мільпа росла разом із дощем у загоні
А голуби летять на кам’яну землю
Красивих биків везуть сьогодні на бійню
Якого гарного коня їздить капорал
Вже дзвонять святині
Усі вірні йдуть помолитися
А через гори спускаються скотарі
Небіжчика везуть на поховання
У дуже скромній хатині плаче дитина
Жінки йому радять і йдуть
Поки мати втішає його любов’ю
Дивлячись на небо, вона плаче і молиться за свого Хуана
Ось я закінчую співати цей коридор
Від Хуана Ранчеро Чарраскуадо і пересмішника
У що вірили жінки-згоди
А він був тусовщиком і гравцем