Переклад тексту пісні Je suis swing - Charles Trenet, Johnny Hess

Je suis swing (оригінал)

La musique nègre et le jazz hot
Sont déjà de vieilles machines
Maintenant pour être dans la note
Il faut du swing
Le swing n´est pas une mélodie
Le swing n´est pas une maladie
Mais aussitôt qu´il vous a plu
Il vous prend et n´vous lâche plus
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou c´que ça peut griser
Quand je chante un chant d´amour
J´le pimente d´un tas de petits trucs autour
Je suis swing, je suis swing
Za zou za zou c´est gentil comme tout
Afin d´chanter à l´Opéra
J´allais voir le directeur
J´voulais chanter la Traviata
En ré majeur
Il m´a d´abord interrogé:
«Est-ce que vous êtes ténor léger
Basse chantante ou baryton?
«J´ai répondu: «Ah!
Mais non!
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Quand je chante un p´tit refrain
J´épouvante la concierge et les voisins
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou je suis heureux comme tout"
J´ai pour maîtresse Béatrice
Je suis le père de son enfant
Avec Simone j´ai deux fils
En un rien d´temps
Le mois dernier avec Zouzou
J´ai eu quatre enfants d´un seul coup
C´est pas que je le fasse exprès
Seulement qu´est-ce que vous voulez…
Je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou da dou dé yeah
Je suis swing, oh je suis swing
C´est fou, c´est fou
C´que ça peut m´griser
Un spirite me l´a révélé
C´est le rythme qui fait ainsi m´emballer
Ouah, je suis swing, je suis swing
Da dou da dou da dou
Je m´amuse comme un fou

(переклад)

Негритянська музика і гарячий джаз
Це вже старі машини
Тепер на замітку
Це потребує розмаху
Розмах — це не мелодія
Гойдалки - це не хвороба
Але як тільки тобі це сподобається
Він бере тебе і не відпускає
Я гойдаюся, я гойдаюся
Da dou da dou da dou da dou d yeah
Я гойдаюся, ой я гойдаюся
Це божевілля, божевільно, як це може бути п’янкою
Коли я співаю пісню про кохання
Я доповнюю це купою дрібниць навколо
Я гойдаюся, я гойдаюся
Za zou za zou це приємно, як усе
Співати в Опері
Я збирався до менеджера
Я хотів заспівати «Травіату».
Ре мажор
Він спочатку запитав мене:
«Ви легкий тенор
Співає бас чи баритон?
«Я відповів: «А!
Але не!
Я гойдаюся, я гойдаюся
Da dou da dou da dou da dou de
Я гойдаюся, ой я гойдаюся
Це божевілля, це божевілля
Що мене може напитися
Коли я співаю трохи приспів
Я лякаю двірника та сусідів
Я гойдаюся, я гойдаюся
Da dou da dou я щасливий як пекло"
Моя господиня Беатріс
Я батько її дитини
З Сімоном у мене двоє синів
Моментально
Минулого місяця з Zouzou
У мене було відразу четверо дітей
Справа не в тому, що я роблю це навмисне
Тільки що ти хочеш...
Я гойдаюся, я гойдаюся
Da dou da dou da dou da dou d yeah
Я гойдаюся, ой я гойдаюся
Це божевілля, це божевілля
Що мене може напитися
Це мені відкрив дух
Це такт мене так захоплює
Ого, я гойдаюся, я гойдаюся
Da dou da dou da dou
Я розважаюся як божевільний