Переклад тексту пісні L'héritage infernal - Charles Trenet

L'héritage infernal (оригінал)

Il y eut un héritage
Dans la rue des Trois-Mages
Un vieux marchand de fromage
Etait mort sans enfant
Ses voisins, ses voisines
Ses cousins, ses cousines
Au fond d’une cuisine
Se partageaient gaiement
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Il arriva de Chine
Sur une vieille machine
Un homme courbant l'échine
Et qui leur dit: «Messieurs
Ne dites pas qui est-ce?
Je suis le cousin de la nièce
De l’homme qu’on met en pièces
Et pour cela je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Il arriva de Prague
Un personnage très vague
Qui portait une bague
Et qui leur dit: «Messieurs
Ma grand-mère volage
Fauta dans son jeune âge
Avec le marchand de fromage
Et c’est pour ça que je veux
La table de son père
La montre de son frère
Le fauteuil de sa mère
La pendule à coucou
Une paire de bretelles
Une bouteille d’Eau de Vittel
Et une coiffe en dentelle
Qu’il se mettait au cou
Ce fut le diable à quatre
Les hommes voulurent se battre
Les femmes devant l'âtre
Appelaient Police-Secours
Commencement d’incendie
Et presque épidémie
Collective folie
Et tout ça, tout ça pour
Une pendule en dentelle
Une coiffe d’Eau de Vittel
Un fauteuil à bretelles
Une table à coucou
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu’une voisine détestable
Vint raconter chez nous
Histoire lamentable
De fauteuils et de tables
Qu’un voisin détestable
Vint raconter chez nous

(переклад)

Була спадщина
На вулиці Труа-Мажів
Старий торговець сиром
Помер бездітним
Його сусіди, його сусіди
Його двоюрідні брати, його двоюрідні брати
У задній частині кухні
Весело поділився
Стіл його батька
Годинник його брата
Крісло його матері
Годинник із зозулею
Пара брекетів
Пляшка Eau de Vittel
І мереживний головний убір
Що він поклав собі на шию
Він приїхав з Китаю
На старій машині
Згорбившись чоловік
А хто їм каже: «Панове
Не кажи хто це?
Я двоюрідний брат племінниці
Про людину, яку розривають на шматки
І для цього я хочу
Стіл його батька
Годинник його брата
Крісло його матері
Годинник із зозулею
Пара брекетів
Пляшка Eau de Vittel
І мереживний головний убір
Що він поклав собі на шию
Він прибув із Праги
Дуже невиразний персонаж
хто носив каблучку
А хто їм каже: «Панове
Моя непостійна бабуся
Винен у молодому віці
З торговцем сиром
І тому я хочу
Стіл його батька
Годинник його брата
Крісло його матері
Годинник із зозулею
Пара брекетів
Пляшка Eau de Vittel
І мереживний головний убір
Що він поклав собі на шию
Це був диявол о четвертій
Чоловіки хотіли битися
Жінки перед вогнищем
Викликана поліція-охорона
Початок вогню
І майже епідемія
колективне божевілля
І все це, все для того
Мереживний маятник
Головний убір Eau de Vittel
Крісло на підтяжках
Стіл із зозулею
Сумна історія
Крісла та столи
Чим ненависний сусід
Приходь і розкажи нам
Сумна історія
Крісла та столи
Чим ненависний сусід
Приходь і розкажи нам