Переклад тексту пісні Deck the Halls - Charles Trenet

Deck the Halls (оригінал)

Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l’une on vend de l’eau dans l’autre on vend du lait
La première n’est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l’on vend du lait l’est
Et c’est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant
Ah qu’il est beau le débit de lait
Ah qu’il est laid le débit de l’eau
Débit de lait si beau débit de l’eau si laid
S’il est un débit beau c’est bien le beau débit de lait
Au débit d’eau y a le beau Boby
Au débit de lait y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mais le Boby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l’on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d’eau de Boby
Aussi Babée ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Boby
Et Boby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d’eau de son débit et allez donc
Les bidons d’eau de son débit et allez donc
Dans ma rue y a un mariage
Celui du beau Boby et de la belle Babée
Les voilà tous deux en ménage
Le débit d’eau épouse le grand beau débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant
Ah qu’il est beau le débit de lait
Ah quel palais le débit de l’eau
Débit de lait si beau, débit de lait palais
S’il est un débit beau c’est bien le beau débit de lait
Boby a mis du lait dans son eau
Et la Babée de l’eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus grand le plus joli des beaux débits
Et les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui mais Boby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant si vous y alliez
Vous entendriez de joyeux babils
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d’un bond
Tous les bidons d’eau et de lait de la maison
Tous les bidons d’eau et de lait de la maison
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Boby et chez Babée et allez donc

(переклад)

На моїй вулиці два магазини
В одному ми продаємо воду, в другому продаємо молоко
Перше не приємне
Але другий, з іншого боку, де ми продаємо молоко
І тому всі перехожі
Показуючи на її висловлювання
Ах, який красивий струмінь молока
Ох, який потворний потік води
Молоко тече так красиво, вода течіть так потворно
Якщо є красивий потік, то це прекрасний потік молока
Біля потоку води красень Бобі
Біля молочного отвору стоїть красуня Малюк
Вони дійсно гарні кожен у своєму потоці
Але Бобі і Малюк — вороги
Тому що глядачі переповнені
За бідонами з молоком Babee
Але ми проклинаємо повільну течію
Повільний потік довгих каністр води Бобі
Також Babee її спорожнені банки
Вона посилає їх на спині Бобі
І Бобі відповідає
Спорожнення банок
Бідони з водою її течуть і так йдуть
Бідони з водою її течуть і так йдуть
На моїй вулиці весілля
Вродливого Бобі і красуню Бейбі
Ось вони обидва в господарстві
Потік води відповідає великому красивому потоку молока
Вони пофарбували свій магазин у білий колір
І всі кажуть, іду
Ах, який красивий струмінь молока
Ах, який палац потік води
Молочний потік такий красивий, палац молока
Якщо є красивий потік, то це прекрасний потік молока
Бобі налив молока у воду
І вода немовля в її молоці
Вони нарешті зрозуміли, що їх об'єднали дебети
Зробіть найбільші найкрасивіші з красивих потоків
І глядачі переповнені
За бідонами з молоком Babee
Так, але Бобі тримає це при собі
Дві найкрасивіші молочні банки Pretty Babe
А тепер, якщо підеш
Ви б почули радісне лепетіння
З двох красивих білявих немовлят
Які збивають одним стрибком
Всі ємності для води та молока в будинку
Всі ємності для води та молока в будинку
Вони б’ються гарними консервами
Chez Boby і chez Babee і так далі