Переклад тексту пісні Le Noel Des Enfant Noir (1956) - Charles Trenet

Le Noel Des Enfant Noir (1956) (оригінал)

Les petits Noirs d’Afrique
Ont le même Bon Dieu que nous
Ils lui chantent les mêmes cantiques
Tout comme nous àgenoux
Et vers la fin décembre
Tout comme nous ils regardent le ciel
Jusqu'àce qu’ils voient descendre
Dans la nuit le Père Noël
Ils se souviennent d’Hérode
Ce roi qui fut si méchant
Aussi le soir ils ne rodent
Plus àtravers les bois et les champs
Ils restent comme des images
Éblouis devant la crèche
En attendant les Rois Mages
Devant Jésus sur la paille sèche
Ils savent mais ils s’en fichent
Que les plus jolis des joujoux
Iront aux enfants des riches
Mais ils sentent làsur leur joue
La caresse d’un ange qui passe
Et qui leur donne un baiser
En leur disant: «Y a de la place
Au ciel tu pourras t’amuser»
Mais une chose les tourmente
Ils en parlent souvent àmi-voix
C’est comme un rêve qui les hante
Et leur met le coeur en émoi
C’est un mystère qu’on n’explique jamais
Pensent-ils tout tremblants
Pourquoi sur la terre d’Afrique
Le Bon Dieu est-il blanc?

(переклад)

Маленькі чорні Африки
Нехай буде такий же добрий Бог, як і ми
Вони співають йому ті самі пісні
Так само, як ми стаємо на коліна
І ближче до кінця грудня
Вони так само, як і ми, дивляться на небо
Поки не побачать вниз
Вночі Дід ​​Мороз
Пам’ятають Ірода
Той король, який був таким злим
Також ввечері вони не нишпорять
Більше через ліси та поля
Вони залишаються як картинки
Осліплений ліжечком
В очікуванні волхвів
Перед Ісусом на сухій соломі
Вони знають, але їм байдуже
Чим найкрасивіші іграшки
Підуть до дітей багатих
Але вони відчувають це на своїй щоці
Пестить ангела, що проходить повз
І хто їх цілує
Кажучи їм: «Є місце
На небесах можна розважитися"
Але їх мучить одне
Вони часто говорять про це тихим голосом
Це як сон, який переслідує їх
І змушує битися в їхніх серцях
Це загадка, яка ніколи не пояснюється
Невже вони думають, що всі тремтять
Чому на землі Африки
Чи добрий Господь білий?