Переклад тексту пісні Vous Etes Jolie - Charles Trenet, Henri Salvador

Vous Etes Jolie (оригінал)

J’ai longtemps rêvéde vous parler, chérie,
Bien avant de vous connaître.
Je vous avais vue brillante au fond des nuits
De tous mes rêves champêtres
Ou dans la campagne, comme aujourd’hui,
Oui, mais j’ai perdu la tête.
Ma chanson commence comme elle finit.
Le grand amour me rend bête.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles.
La source qui court et les fraîches eaux
N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles.
Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos cheveux,
De tout votre corps jaloux de tout l’amour que je veux?
Vous êtes pour moi le petite fée,
Le petit oiseau de mon coeur qui vous aime.
J’inventais pour vous des mots et des chansons,
Bien avant de vous connaître.
Je vous les disais souvent dans les buissons
Ou le soir àla fenêtre
Mais tous ces grands airs, ces opéras,
Aujourd’hui, je les oublie
Et cette chanson s’arrête là…
Parce que vous êtes jolie.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous, les fleurs ne sont plus si belles.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau… bleu.

(переклад)

Я давно мріяла з тобою поговорити, кохана,
Задовго до знайомства з вами.
Я бачив, як ти сяяв глибоко в ночі
З усіх моїх країнських мрій
Або в селі, як сьогодні,
Так, але я зійшов з розуму.
Моя пісня починається так само, як і закінчується.
Справжнє кохання робить мене дурним.
Ти гарна, моя пташечко.
Біля вас квіти вже не такі гарні.
Проточне джерело і прохолодні води
Не маєш свого голосу, ти смієшся краще за них.
А твої очі, руки, волосся,
Усе твоє тіло ревниве до всього кохання, якого я хочу?
Ти для мене маленька фея,
Маленька пташка мого серця, яка любить тебе.
Я придумав для тебе слова і пісні,
Задовго до знайомства з вами.
Я часто казав тобі в кущах
Або ввечері біля вікна
Але всі ці чудові ефіри, ці опери,
Сьогодні я їх забуваю
І на цьому пісня закінчується...
Тому що ти гарна.
Ти гарна, моя пташечко.
Поруч з тобою квіти вже не такі гарні.
Ти гарна, моя пташечко.
Ти гарна, моя синя пташечко.