Переклад тексту пісні Que Reste-T'Il De Nos Amours ? - Charles Trenet, Henri Salvador

Que Reste-T'Il De Nos Amours ? (оригінал)

Ce soir
Le vent qui frappe à ma porte
Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s' éteint
Ce soir
C'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frissonne
Et je pense aux jours lointains
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé
Les mots
Les mots tendres qu'on murmure
Les caresses les plus pures
Les serments au fond des bois
Les fleurs
Qu'on retrouve dans un livre
Dont le parfum vous enivre
Se sont envolés pourquoi ?
Que reste-t-il de nos amours
Que reste-t-il de ces beaux jours
Une photo, vieille photo
De ma jeunesse
Que reste-t-il des billets doux
Des mois d'avril, des rendez-vous
Un souvenir qui me poursuit
Sans cesse
Bonheur fané, cheveux au vent
Baisers volés, rêves mouvants
Que reste-t-il de tout cela
Dites-le-moi
Un petit village, un vieux clocher
Un paysage si bien caché
Et dans un nuage le cher visage
De mon passé

(переклад)

Цього вечора
Вітер стукає в мої двері
Говорить мені про мертве кохання
Перед вогнем, що гасне
Цього вечора
Це осіння пісня
У тремтливій хаті
І я думаю про далекі дні
Те, що залишилося від нашого кохання
Що залишилося від тих прекрасних днів
Фото, старе фото
З моєї молодості
Що залишилося від любовних записок
Квітень місяці, зустрічі
Спогад, який мене переслідує
Незупиняючись
Зів'яле щастя, волосся на вітрі
Вкрадені поцілунки, зворушливі мрії
Що від усього цього залишилося
Скажи це мені
Село невелике, стара дзвіниця
Так добре прихований пейзаж
А в хмарі миле обличчя
З мого минулого
Слова
Ніжні слова, які ми шепочем
Найчистіші ласки
Клятви в лісі
Квіти
знайдено в книзі
Чиї парфуми вас п'янять
Відлетіли чому?
Те, що залишилося від нашого кохання
Що залишилося від тих прекрасних днів
Фото, старе фото
З моєї молодості
Що залишилося від любовних записок
Квітень місяці, зустрічі
Спогад, який мене переслідує
Незупиняючись
Зів'яле щастя, волосся на вітрі
Вкрадені поцілунки, зворушливі мрії
Що від усього цього залишилося
Скажи це мені
Село невелике, стара дзвіниця
Так добре прихований пейзаж
А в хмарі миле обличчя
З мого минулого