Переклад тексту пісні Ménilmontant - Charles Trenet, Henri Salvador

Ménilmontant (оригінал)

Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d’antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d’amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire «Bonjour bonjour
Alors te v’là de retour ?»
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J’entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d’adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d’hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d’amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !

(переклад)

Менільмонтан, але так, пані
Тут я залишив своє серце
Тут я прийшов, щоб знайти свою душу
Усе моє полум'я
Все моє щастя...
Коли я знову побачу свою маленьку церкву
Де весілля йшли весело
Коли я знову бачу свій старий сірий дім
де навіть вітерець
Розмова про минуле
Вони мені кажуть
Як і раніше
Гарні казки
Минули чудові дні до зустрічі
Дата
Музика
Мрійливі очі цілий роман
Ціла поетична і патетична історія кохання
Менільмонтант!
Коли вдарить полудень
Життя знову прокидається
Усе резонує
З тисячі відлуння
Мідинетка готує обідню їжу в бістро
Балакун
Читає його газети
Ось зелена сітка
Ось і відчинені двері
Хто трохи пищить, щоб сказати «Привіт, привіт
Отже, ти повернувся?»
Менільмонтан, але так, пані
Тут я залишив своє серце
Тут я прийшов, щоб знайти свою душу
Усе моє полум'я
Все моє щастя...
Коли я знову побачу свою маленьку станцію
Де весело пройшов кожен потяг
Я досі чую в шумі
дивні слова
Слова прощання
Я не поет
Але я зворушений,
І в моїй голові
Є спогади, які ніколи не втрачаються
Зимовий вечір
Музика
Дуже милі очі твоя мама
Яка гарна поетична історія кохання
І жалюгідний
Менільмонтант!