Переклад тексту пісні Mam'zelle Clio - Charles Trenet, Henri Salvador

Mam'zelle Clio (оригінал)

Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Le premier jour je me rappelle
C'était chez des amis idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre maman avait des ailes
Dans une robe de taff’tas
Vous étiez une demoiselle
Et je vous murmurais tout bas
Dormir avec vous dormir une nuit
Faire un rêve à deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Le sommeil est doux quand tombe la pluie
Quand le vent du nord murmure tout bas
Décembre
Tous les mots d’amour le vent nous les dit
Quand la cloche sonne une heure perdue lointaine…
Oublier la vie oublier nos peines
Dormir une nuit dormir mon amour dormir avec vous
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Vous êtes mariée c’est ridicule
Avec le fils de ces idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari est somnambule
Il se promène sur les toits
Toute la nuit tandis que moi
Je dors avec vous dans le même lit
Nous rêvons tous deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Votre corps charmant se donne à minuit
Dans un petit hôtel tout près de la rue Delambre
Y a pas d’eau courante et pour faire pipi
C’est au fond de la cour
Mais là-bas y a pas de lumière
Mais ces petites bêtises me sont familières
Je dors avec vous et pendant le jour
J’attends notre nuit
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari dans une crise
M’a flanqué deux balles dans la peau
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Je suis bien mort quoi qu’on en dise
Oui mais le diable m’a permis
De revenir toutes les nuits
Dormir avec vous sans vous faire peur
Caresser vos cheveux toucher votre cœur vous dire à l’oreille
«Je t’aime chérie je t’aime et j’en meurs «Et tirer les poils du petit cocu qui veille
La commode qui grince un bruit sur le toit
Le lit qui gémit c’est moi dans le bois ma brune
Je suis courant d’air et rayon de lune
J’ai l'éternité pour chanter tout bas
Je dors avec toi

(переклад)

Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Перший день пам'ятаю
Це було з дурними друзями
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
у твоєї мами були крила
У сукні тафта
Ти була леді
А я тобі шепотів
Спати з тобою спати одну ніч
Помрійте разом, коли небо темне в задній частині моєї кімнати
Сон солодкий, коли йде дощ
Коли північний вітер тихо шепоче
Грудень
Всі слова любові вітер говорить нам
Коли дзвонить далека втрачена година...
Забудь життя, забудь наші печалі
Спи однієї ночі спи моя любов спати з тобою
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Ви одружені, це смішно
З сином цих ідіотів
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Ваш чоловік лунатизм
Він ходить по дахах
Всю ніч, поки я
Я сплю з тобою в одному ліжку
Ми обоє мріємо, коли небо чорне в задній частині моєї кімнати
Твоє чудове тіло дарує опівночі
У невеликому готелі біля вулиці Деламбр
Немає проточної води і піти
Це в задній частині двору
Але там немає світла
Але ці маленькі дурниці звучать мені знайомими
Я сплю з тобою і вдень
Я чекаю нашої ночі
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Ваш чоловік у кризі
Двічі вистрілив мені в шкіру
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Я мертвий незважаючи ні на що
Так, але диявол дозволив мені
Щоб повертатися щовечора
Спати з тобою, не лякаючись
Погладжуйте волосся, торкніться серця, скажи вам на вухо
"Я люблю тебе, люба, я люблю тебе, і я вмираю" І смикаю за волосся маленького рогоносця, який дивиться
Скрипить комод на даху
Стогне ліжко - це я в лісі моя брюнетка
Я тяга і місячний промінь
Я маю вічність тихо співати
я сплю з тобою