Переклад тексту пісні Maladie D'Amour - Charles Trenet, Henri Salvador

Maladie D'Amour (оригінал)

Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi, oh…
Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais il devient fort, méfiez-vous mes amis
Caché sous le feuillage
C’est comme un serpent gris
Oh Oh
N’allez pas quand il dort
Surtout le réveiller
N’allez pas car il mord
Si vous le réveillez
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais quand il devient fort
C’est plus beau que la vie
J’irai sous le feuillage
Chercher le serpent gris
Oh Oh…
Car l’amour c’est la mort
Mais c’est aussi la vie
Car l’amour c’est la mort
Et c’est le paradis

(переклад)

Хвороба кохання, хвороба молодості
Якби ти тільки мене любив
Будь поруч зі мною, о...
Хвороба кохання, хвороба молодості
Якби ти тільки мене любив
Будь поруч зі мною
Коли любов маленька, вона дуже гарна
Але воно стає сильнішим, остерігайтеся, друзі
Ховається під листям
Це як сіра змія
ой ой
Не йди, коли він спить
Особливо розбудити його
Не йдіть, бо він кусається
Якщо ти його розбудиш
Коли любов маленька, вона дуже гарна
Але коли стає сильним
Це прекрасніше за життя
Я піду під листя
Шукайте сірого змія
ой ой...
Бо любов - це смерть
Але це також життя
Бо любов - це смерть
А це рай