Переклад тексту пісні Le Portrait De Tante Caroline - Charles Trenet, Henri Salvador

Le Portrait De Tante Caroline (оригінал)

Tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Tu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait
D’une dame emplie d’attraits en crinoline
Ce sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin
Et ce geste de la main, c’est bien le même
Tu ressembles, oui c’est vrai, à la tante du portrait
Et, tout comme je l’aimais, je t’aime
Il paraît que tante Caroline
Malgré son air angélique
Était un tant soit peu libertine
Et comptait les amants dans sa vie tout entière
Elle voilait sous un visage d’ange
Des instincts tout à fait diaboliques
C'était un curieux mélange
C’est pourquoi je suis inquiet
Car, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Ses limpides yeux d’azur, cet air innocent et pur
Tout ça n’est pas aussi sûr qu’on imagine
Et ce sourire gamin, cette candeur de jasmin
Ont posé sur mon chemin plus d’un problème
Tu ressembles, oui c’est vrai, à ma tante trait pour trait
Mais qu’importe le portrait… Je t’aime !

(переклад)

Ти схожий на портрет моєї тітки Керолайн
Хто висить у коридорі мого двоюрідного брата
Ви виглядаєте саме так, як цей дуже гарний портрет
Дами, повної чарівності в криноліні
Ця дитяча посмішка, ця жасминова відвертість
І цей жест рукою такий самий
Ви виглядаєте, так, це правда, на тітку на портреті
І так само, як я любив її, я люблю тебе
Я чую тітку Керолайн
Незважаючи на її ангельський вигляд
Був трохи розпусним
І рахував закоханих за все своє життя
Вона сховалася під обличчям ангела
Повністю диявольські інстинкти
Це була цікава суміш
Ось чому я хвилююся
Бо ти схожий на портрет моєї тітки Керолайн
Хто висить у коридорі мого двоюрідного брата
Її прозорі блакитні очі, те невинне і чисте повітря
Все це не так безпечно, як ми собі уявляємо
І ця хлоп’яча посмішка, ця жасминова відвертість
Я поставив більше ніж одну проблему на моєму шляху
Ви виглядаєте, так, це правда, точно так, як моя тітка
Але яке значення портрет... Я люблю тебе!