Переклад тексту пісні La Java Du Diable - Charles Trenet, Henri Salvador

La Java Du Diable (оригінал)

Un jour le Diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petit pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
À la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux trois, quatre
C’est mon programme est-ce qu’il vous plaît?
«À coups d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Coda
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Parlé
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer

(переклад)

Одного разу Диявол зробив ява
Те, що було схоже на мазурку
Вальс тричі він не знав
Те, що він там щойно склав
Відразу вся земля
Цим повітрям був зачарований
Від танцювальних залів до кладовищ
Усі її співали
Ми танцювали це повільно
І часто під час їжі
Диявол ішов на його ява
Удари в живіт
Швидко почалися маленькі нещастя
Тому що хор Люцифера
Всюди зависав, одразу дізнався
Добре обійти духів
Ближче до кінця грудня
Член здивований
У залі палати
Сказав у своїй промові:
"Один два три чотири
Один два три чотири
Це моя програма, будь ласка?
«Ми повинні були його збити
Він закінчився на другому вірші
Салле Плейель більше не слухала
Великі концерти тільки один його порадували
Той, де провідник змішався
Себастьян Бах і ява
Божевільний раунд, божевільний раунд
Раптом чудовий актор
Прямо посередині своєї ролі
Зраджує свого автора...
"Один два три чотири
Раз, два, три, чотири «Ах, який безлад у театрі
На сцену вийшли глядачі
Сердитий погляд і непристойний жест
За морями було набагато гірше
Зло перемогло, це занадто жахливо
Він потрібен для своєї імперії
До Північного полюса і Вогняної Землі
Але найстрашніша спустошення
Був у світі банкірів
Де велика дика ява
Взято тисячі жертв
"Один два три чотири
Раз, два, три, чотири «Завивали Нью-Йорк і Чикаго
Золото продається за ціною штукатурки
І сигара за ціною недопалка
Потім одного разу все затихло
Ми більше не чули java
На полях і в містах
Ти знаєш чому?
Coda
Бо диявол бачив
Щоб він не торкався авторських прав
Все це були прокляті гроші
Оскільки він навіть не був редактором
Все це були прокляті гроші
Оскільки він навіть не був редактором
Говоріть
Давай, давайте виграємо нашу музику
І повернемося в пекло