Переклад тексту пісні La Folle Complainte - Charles Trenet, Henri Salvador

La Folle Complainte (оригінал)

Les jours de repassage
Dans la maison qui dort
La bonne n’est pas sage
Mais on la garde encore
On l’a trouvée hier soir
Derrière la porte de bois
Avec une passoire, se donnant de la joie
La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre
Il pleut sur les ardoises
Il pleut sur la basse-cour
Il pleut sur les framboises
Il pleut sur mon amour
Je me cache sous la table
Le chat me griffe un peu
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit
Dormons dans ma chaumière
Dormez, dormons sans bruit
Berceau berçant des violes
Un ange s’est caché
Dans le placard aux fioles
Où l’on me tient couché
Remède pour le rhume
Remède pour le cœur
Remède pour la brume
Remède pour le malheur
La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d’impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance
Acceptent tout, pêle-mêle:
La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques
Les larmes dans les gares
Guignol et les coups de triques
Les becs d’acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d’Hélène
Par un beau soir d'été
Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil
Il est tombé de la branche
Le gentil écureuil
Je n’ai pas aimé ma mère
Je n’ai pas aimé mon sort
Je n’ai pas aimé la guerre
Je n’ai pas aimé la mort
Je n’ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait
Je n’ai pas su sourire
A tel ou tel attrait
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non
Mon âme s’est dissoute
Poussière était mon nom

(переклад)

дні прасування
У спальному будинку
Покоївка не мудра
Але ми все одно зберігаємо його
Ми знайшли її минулої ночі
За дерев'яними дверима
За допомогою ситечка, даруючи один одному радість
Борода діда
Поверніть все в порядок
Але розлючена служниця ледь не вкусила його
Йде дощ на дощечки
На подвір’ї йде дощ
На малину йде дощ
На моє кохання йде дощ
Я ховаюся під стіл
Кішка мене трохи дряпає
Цей тигр незламний
І гратися з вогнем
Бабусині тапочки
Померли до настання темряви
Давай спати в моїй хатині
Спи, давайте спокійно спати
Віоли-колиски
Сховався ангел
У шафі для флаконів
Де я лежав
Засіб від застуди
засіб для серця
Засіб від туману
Засіб від нещастя
Помста штормів
Зроблено з дому
Ніжний пейзаж
Для маленьких хлопчиків
Які горять від нетерпіння
За два дні до Різдва
Причому без жодних підозр
Прийміть все, безглуздо:
Життя, смерть, квадрати
І електрички
Сльози на станціях
Гіньол і палиці
Ацетиленові насадки
Дітям допомагали
І посмішка Хелен
Гарного літнього вечора
Дайте мені чотири дошки
Щоб зробити мені труну
Він упав з гілки
Привітна білка
Я не любив свою маму
Мені не подобалася моя доля
Війна мені не подобалася
Я не любив смерть
Я ніколи не знав, як розповісти
чому я відволікся
Я не знав, як посміхатися
Має таку-то привабливість
Я був один на дорогах
Не кажучи ні так, ні ні
Моя душа розчинилася
пил було моє ім'я