Переклад тексту пісні Bonsoir Jolie Madame - Charles Trenet, Henri Salvador

Bonsoir Jolie Madame (оригінал)

J’ai couru dans la nuit vers une humble chaumière
J’ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière
De la porte, j’ai poussé le battant
Et c’est là que, madam', je vous ai vu sourire
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j’ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:
Bonsoir jolie madame
Je suis venu vous dir' bonsoir
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’espoir
Espoir d’une visite
Reviendrez-vous?
Tout vous attend
Dans ma maison, revenez vite:
C’est le printemps
Demain par, la fenêtre ouverte
La rivière vous f’ra les doux yeux
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonsoir jolie Madame
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?
Je me suis étendu près de vous dans un songe
Près de vous, j’ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l’ombre à la lumière
Et j’ai pris votre corps dans mes bras
Quand le jour s’est levé dans cette humble chaumière
Pour vous dire tout bas:
Bonsoir jolie Madame
Je suis venu vous dir' bonjour
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’amour
Amour comm' dans un rêve
Amour, amour, tout vous attend
Dans ma maison, je vous enlève
C’est le printemps
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonjour, jolie Madame
Qu’il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou

(переклад)

Я побіг уночі до скромного котеджу
Я біг у весняну ніч
До порога, де мерехтіло тьмяне світло
Від дверей я штовхнув двері
І ось тоді, пані, я побачив, як ви посміхалися
Спить уві сні так легко
У свою чергу, я вважав, що добре помріяти вам сказати
Ці трепетні слова:
Привіт мила леді
Я прийшов побажати тобі доброго вечора
Просто.
Я не претендую
Лише трохи надії
Сподіваюся на візит
Ти повернешся?
Все чекає на вас
В мій дім повертайся швидше:
Це весна
Завтра, відчинене вікно
Річка подарує тобі солодкі очі
Завтра природа пропонується
На сонці, яке сяє у твоєму волоссі
Доброго вечора мила пані
Повернешся на зустріч
Де весна вкладає тебе в душу
Божевільне бажання?
Я лежав біля тебе уві сні
Біля тебе я ніжно мріяв
Щоб нічого не змінилося, тому що мрії подовжуються
Щастя солодке відчуття
І земля перетворилася з тіні на світло
І я взяв твоє тіло на руки
Коли настав день у цьому скромному котеджі
Сказати тобі тихо:
Доброго вечора мила пані
Я прийшов привітатися з тобою
Просто.
Я не претендую
Просто трошки любові
Любіть як уві сні
Любов, любов, все чекає на тебе
У моєму домі я забираю тебе
Це весна
Дивіться через відкрите вікно:
Річка дарує тобі солодкі побажання
Бачите, природа пропонується
На сонці, яке сяє у твоєму волоссі
Привіт, мила пані
Яке чудове побачення
Де весна вкладає тебе в душу
Шалене бажання