Переклад тексту пісні Ca ! - Charles Aznavour, Yves Montand

Ca ! (оригінал)

Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Je suis amoureux
Y’a du soleil sur son visage
De l’amour dans son cœur qui bat
Comme accroché à son corsage
La vie qui veut rire aux éclats
Y’a ses vingt ans qui vagabondent
Emportant mon cœur sur ses pas
Et je raconte à tout le monde
Et je crie par-dessus les toits
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup d’veine
Du tonnerre de Dieu
Ça c’est formidable
Ça c’est mieux que bon
Ça c’est incroyable
Une explosion
Mais c’est autre chose aussi
De plus doux, de plus tendre aussi
Plus cruel et plus âpre aussi
Qu’on ne peut expliquer ainsi
Ça c’est une aubaine
Ça c’est merveilleux
Ça c’est un coup de veine
Je suis «Chéri», je suis «Mon doux»
Je suis amoureux, amoureux…
De vous

(переклад)

Це благо
Це чудово
Це удача
Божий грім
Це чудово
Це краще, ніж добре
Це дивовижно
Вибух
Але це теж щось інше
Ще солодше, ніжніше
Також жорстокіше і жорсткіше
Це не можна пояснити так
Це благо
Це чудово
Це удача
я закоханий
Сонечко на її обличчі
Кохання в його серці, що б'ється
Як чіпляється за її ліф
Життя, яке хоче сміятися вголос
Двадцять років блукають
Несу серце на ноги
І кажу всім
І я кричу над дахами
Це благо
Це чудово
Це удача
Божий грім
Це чудово
Це краще, ніж добре
Це дивовижно
Вибух
Але це теж щось інше
Ще солодше, ніжніше
Також жорстокіше і жорсткіше
Це не можна пояснити так
Це благо
Це чудово
Це удача
Я "Любий", я "Солодкий"
Я закоханий, закоханий...
Від вас